1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Ukhona.
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Beka isikhwama se-crypto ngaphansi kwe-kneeler.
5
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Kuthiwani ngemali yami?
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Imali yakho izolethwa
7
00:01:14,867 --> 00:01:19,205
ngemuva kokuqinisekiswa kokuhwebelana
ku-blockchain.
8
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
I-Rutledge idinga ukuqinisekiswa konke
i-bitcoin oyithembisile isesikhwameni.
9
00:01:27,171 --> 00:01:31,299
Idili lami bekuwukukhokha ekuletheni.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Udinga le bitcoin
ukuze uhlelo lwakho lusebenze.
11
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Uyangikhokhela manje
noma lesi sikhwama se-crypto singesami.
12
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Ngiyakunxusa ukuba ube onengqondo.
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
Lalela.
14
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
Ngingumuntu onengqondo.
15
00:01:56,033 --> 00:01:58,660
Angazi ukuthi uhlelani,
16
00:01:58,661 --> 00:02:00,286
kodwa angiyona intokazi yakho!
17
00:02:01,831 --> 00:02:03,665
Myeke!
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
Nkosikazi. Nkosikazi.
19
00:02:19,056 --> 00:02:22,767
Nkosikazi, sinesimo.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
I-Avid isendleleni.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
Sawubona?
22
00:02:37,074 --> 00:02:39,742
Ngizomosha usuku lomuntu
phezu kwalokhu, Manny.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Angingabazi, Nkosikazi Mongameli.
24
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
Shit!
25
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
Umenzeli Darden.
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,405
Nkosikazi Mongameli.
27
00:03:17,406 --> 00:03:20,241
U-Avid ungaphakathi, nkosikazi.
Ukwesaba kusekude ngamaminithi.
28
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
- Kwenze kusheshe.
- Yebo, mama.
29
00:03:22,286 --> 00:03:24,913
Rutledge,
useyahamba.
30
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Kopisha lokho.
31
00:03:47,353 --> 00:03:48,687
Bane-Avid, nkosikazi.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
Kulungile. Kulungile. Kuphelile.
33
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Nakhoke. Vele ukhululeke.
34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Bekumele ubekezele.
35
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Mm?
36
00:04:32,690 --> 00:04:35,566
Awukwazi ukugcina
emvumela aphume enyonyoba, Darden.
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
Ngiyaxolisa nkosikazi.
38
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
U-Avid usondela ku-Oval.
39
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Kancane kancane, awucabangi, Mama?
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Yifake ku-ziphu.
41
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Qiniseka ukuthi uthola
leyo RFID hardware.
42
00:05:12,855 --> 00:05:14,063
Ngizoyithatha, mnumzane.
43
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
- Kulungile.
- Hlola amadrowa.
44
00:05:15,566 --> 00:05:17,608
Uh, ingabe lokhu kuyadingeka ngempela? Woza.
45
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Cha, yima. Ima!
46
00:05:18,861 --> 00:05:20,319
- Ngidinga lokhu esikoleni.
- Hhayi-ke, bekufanele ucabange ngalokho.
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Manje sekuwubufakazi. Ucingo, futhi.
48
00:05:21,989 --> 00:05:23,197
Nginike.
49
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Ngi-ngineminyaka engu-18 ezinyangeni ezine.
Akufanele yini ngiphume?
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,077
Hhayi ngaphandle kwama-Secret Service agents, uSerena.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Hhayi ngaphandle kokuvikelwa.
52
00:05:30,414 --> 00:05:32,290
Futhi uzositshela
kahle lokho okwenzile ukuze ukhiphe lokhu.
53
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Ngiyacela.
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
Unezimbobo eziningi ekuvikelekeni kwakho,
Bengingakwenza ngezindlela eziyishumi ezahlukene.
55
00:05:36,003 --> 00:05:38,421
Uhlakaniphe kakhulu, kodwa uyayisebenzisa
ngazo zonke izindlela ezingalungile, Serena.
56
00:05:38,422 --> 00:05:41,549
Kufanele ngiyisebenzise kanjani
lapho ngivaleleke lapha njengesilwane sasezu?
57
00:05:41,550 --> 00:05:44,427
Nokho, uDemetrius ubambekile, naye.
Awuboni edonsa lezi zigigaba.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Ngoba akanabo abangani!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,847
- Nginabangane.
- Bonke bayagqwayiza.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
Wayazi ukuthi ngiyanyonyoba,
akasho lutho.
61
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
Ungangibuki. Mina ngimuhle.
62
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Nobabili nisekelwe.
- Angiyena u-12.
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
- Fakazele.
- Ngeke ungivumele!
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,567
Kwanele!
65
00:05:59,568 --> 00:06:02,987
Ihora lesi-4:00 ekuseni.
Sesiyolala sonke.
66
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Uyazi ngike ngasebenza
kabili kunzima ukufika lapha.
67
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
Kungani udinga ukwenza kube nzima?
68
00:06:15,167 --> 00:06:18,086
- Angizange ngikhethe lokhu.
- Awunakukwazi ukukhetha.
69
00:06:18,087 --> 00:06:23,008
Futhi noma yini ongayenza ukuze uphume namuhla ebusuku,
awusoze ukwenze futhi.
70
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Kubukeka sengathi uSerena ugqekeziwe,
wazenzela owakhe ukhiye we-RFID.
71
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
Uhlakaniphile.
72
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Kuhlakaniphe kakhulu.
73
00:06:48,617 --> 00:06:50,409
Akazi ukuthi uzoyeka nini.
74
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Kazi ukuthathaphi lokho.
75
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Usebenzisa amandla ngokumelene namandla.
Udinga ukuvala ibhalansi yami.
76
00:07:00,129 --> 00:07:02,004
Ngingakunika ukwabiwa kabusha kwe-sass.
77
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Yebo, kodwa hhayi eminye imizuzu eyi-15.
78
00:07:07,970 --> 00:07:09,637
Ungakhathazeki.
79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Uma uxhugela ku-G20,
Ngizobelwa kabusha.
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,727
- Linjani idolo lakho?
- Azikho izikhalazo.
81
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
- O. Okuhlaba umxhwele okuvela ku-Army.
- Ngempela?
82
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Ucabanga ukuthi amaMarines aqinile?
83
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Akukubi.
84
00:07:27,114 --> 00:07:30,950
Yebo uNdunankulu u-Everett
ngeke ikubuyisele emuva ku-G20.
85
00:07:30,951 --> 00:07:32,577
Akakaze abathande abantu besifazane abanamandla.
86
00:07:32,578 --> 00:07:35,079
{\an8} Ngizothola kanjani
ukuvumelana ngohlelo lwami
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,456
{\n8}uma ngingakwazi nokuthola
ukusekela kweBrithani?
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
{\an8} Uzothola indlela.
89
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- Wenza njalo.
-Mm.
90
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
Ingabe uye wathola ubuthongo ngemva kokuvalwa kwejele?
91
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
- Imizuzu emine, Nkosikazi Mongameli.
- Kulungile.
92
00:07:50,304 --> 00:07:53,181
Ukhulise izingane ezine.
Usamile kanjani?
93
00:07:53,182 --> 00:07:55,600
I-gin.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Ijakhethi yakho, nkosikazi.
95
00:07:59,021 --> 00:08:03,441
Kudingeka futhi sizinze ku-ensemble
ngomcimbi wokwamukela.
96
00:08:03,442 --> 00:08:04,859
-Mm.
- Ngicabanga obomvu.
97
00:08:04,860 --> 00:08:07,612
Umcimbi wakho wokuqala wamazwe ngamazwe.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,530
Ngifuna bagxile ohlelweni lwami,
hhayi engigqokile.
99
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
Kuthiwani uma sikutholile
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,659
ube yizithende ezikhululekile?
101
00:08:13,660 --> 00:08:15,453
Ungakwazi ukudlula wonke umuntu, hmm?
102
00:08:15,454 --> 00:08:17,455
Ingabe ufuna impendulo eqotho?
103
00:08:17,456 --> 00:08:19,373
Cha, akakwenzi lokho.
104
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
Isikhathi sokuhamba, Nkosikazi Mongameli.
105
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
Ngiyabonga.
106
00:08:26,131 --> 00:08:32,345
Njengoba izizwe ezingama-20 ezicebe kakhulu eMhlabeni zibuthana
ukuhlola umnotho wethu womhlaba,
107
00:08:32,346 --> 00:08:36,557
sekuyisikhathi sokuthi sixazulule inkinga yendlala
kubi kakhulu kunanoma yikuphi esikubonile emashumini eminyaka.
108
00:08:36,558 --> 00:08:38,351
Emazweni amaningi ase-sub-Saharan,
109
00:08:38,352 --> 00:08:42,271
abalimi abakwazi ukufinyelela
ebhange esikwenzayo.
110
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Ngakho uma kufika isikhathi
ukuthenga imbewu yokuvuna,
111
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
kumele bathembele emalini leyo
bahlohle esokisi noma bacashe.
112
00:08:48,946 --> 00:08:53,699
Sifuna ukubanikeza isixazululo
ngemali yedijithali.
113
00:08:53,700 --> 00:08:57,119
Ivikelekile futhi kulula ukuyisebenzisa.
114
00:08:57,120 --> 00:09:03,793
Umalume wayevame ukuthi, "Ungakwazi
nika umuntu inhlanzi futhi umdlise usuku olulodwa
115
00:09:03,794 --> 00:09:08,798
noma ungafundisa umuntu ukudoba
futhi umdlise ukuphila kwakhe konke.
116
00:09:08,799 --> 00:09:12,219
Ngohlelo Lokubambisana,
yilokho kanye esingathanda ukukwenza.
117
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
Futhi nginxusa bonke abaholi bomhlaba
engqungqutheleni ye-G20 ukuze ungijoyine.
118
00:09:20,811 --> 00:09:22,770
Umongameli uzophendula imibuzo.
119
00:09:24,606 --> 00:09:27,441
Nkosikazi, uzovuma umndeni wakho
ngizokujoyina eNingizimu Afrika?
120
00:09:27,442 --> 00:09:32,280
Umyeni wami uzongijoyina kanye nowami
unobhala womgcinimafa ohlonishwayo u-Joanna Worth,
121
00:09:32,281 --> 00:09:37,743
ozobe elungile ngezindleko-inzuzo
ukuhlaziywa ukusiza umuthi wehle.
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,790
Noma yimaphi amazwana kuvidiyo ethrendayo
wendodakazi yakho encane
123
00:09:42,791 --> 00:09:46,670
ukubanjwa yiSecret Service
endaweni yokucima ukoma yaseGeorgetown izolo ebusuku?
124
00:09:47,796 --> 00:09:51,716
Mina nomndeni wami
sibhekane nezindaba zethu ngasese.
125
00:09:51,717 --> 00:09:53,342
Mama President,
ngayo yonke inhlonipho efanele,
126
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
sazi kanjani
singakwethemba ukuthi uzosigcina siphephile
127
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
lapho ungakwazi ukugcina
indlu yakho ukuze?
128
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
Ayisekho imibuzo.
129
00:10:04,938 --> 00:10:07,064
Ngiyabonga. Ayisekho imibuzo.
130
00:10:26,043 --> 00:10:29,670
Noma yiziphi izinhlelo obunazo
lempelasonto azisekho.
131
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Niyeza nomfowenu
siye eKapa nathi.
132
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
Kungani?
133
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Ingabe kungenxa yalokho okwenzekile
nezintatheli namuhla?
134
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
Kungani unje?
135
00:10:44,936 --> 00:10:48,397
Konke ozama ukukwenza
ukuzenza ubukeke kahle.
136
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
Serena.
137
00:11:02,245 --> 00:11:05,206
{\an8} Ividiyo ka
U-Serena Sutton unephathi e-Georgetown bar
138
00:11:05,207 --> 00:11:08,626
ngaphandle kwemininingwane yakhe yokuphepha
ukwenza imizuliswano ezinkundleni zokuxhumana.
139
00:11:08,627 --> 00:11:09,835
Kamuva wabanjwa...
140
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
Ufaka inhlamba ekulimaleni nje?
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,255
-Mm.
- Lapha.
142
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
- Ngiyabonga, baby.
- Mm-hmm.
143
00:11:15,092 --> 00:11:16,300
Hhayi-ke, ngalimala.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
Ngifuna umthamo wami wezinsuku zokuthukwa.
145
00:11:19,388 --> 00:11:21,180
...wenze isithunzi phezu
146
00:11:21,181 --> 00:11:24,642
{\an8}ingqungquthela yabezindaba yanamuhla
ememezela Uhlelo Lokubambisana lukamongameli
147
00:11:24,643 --> 00:11:27,061
{\an8}bese ngimvulela
ukuze ahlolisise kakhudlwana kubagxeki bakhe.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,939
{\an8}Akayena umnikazi wenhlonipho
yabaholi bakwamanye amazwe
149
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
{\an8}futhi ayinakho idiplomacy
yawo wonke umongameli--
150
00:11:33,151 --> 00:11:35,152
Mm.
151
00:11:38,031 --> 00:11:41,575
Indodakazi yami iyangizonda.
152
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Uyibhungu.
153
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Uzonda wonke umuntu.
154
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
Sawubona.
155
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Ungumama omkhulu.
156
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Uyangicika.
157
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Ngelinye ilanga uzokubona
kukho konke oyikho.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,698
IBrithani izokwenza
adonse uFrance nabo.
159
00:12:20,699 --> 00:12:24,076
Uma befuna ukuhlala bengabambisene,
kufanele bawele emgqeni.
160
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
Kodwa awukwazi ukubahlukumeza kukho.
161
00:12:25,871 --> 00:12:27,455
Uqale nini ukudonsa izibhakela?
162
00:12:27,456 --> 00:12:31,625
Kubonakala sengathi ngikhumbula isikhangiso sokuhlasela
ngesikhathi sokuqala wangibiza ngesifudumezi.
163
00:12:31,626 --> 00:12:36,422
Hhayi-ke, Danny, ngase ngizithela ngathi
kubukeka sengathi nganginomona ngeqhawe lempi
164
00:12:36,423 --> 00:12:38,048
futhi wavalelisa ukuqokwa.
165
00:12:38,049 --> 00:12:42,804
Kodwa saphinde saba abangane.
166
00:12:43,889 --> 00:12:47,641
Jo, asizange siyeke ukuba abangane.
167
00:12:47,642 --> 00:12:48,934
Kulungile?
168
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Kodwa ukuqina yikho okusifikise lapha.
169
00:12:52,314 --> 00:12:55,357
Cishe eminyakeni eyi-100 edlule,
akekho kithina obengakwazi ukuvota.
170
00:12:55,358 --> 00:13:00,404
Kepha silapha, mina nawe,
endleleni eya ku-G20 ku-Air Force One.
171
00:13:03,408 --> 00:13:06,410
Nkosikazi, iphini likamongameli
kanye noMqondisi weCIA uMikkelson umi eduze
172
00:13:06,411 --> 00:13:07,953
ngokwaziswa kwakho kwezokuvikela,
uma usukulungele.
173
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
Yebo.
174
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Mikkelson, Harold.
175
00:13:13,210 --> 00:13:14,960
- Nkosikazi Mongameli.
- Nkosikazi Mongameli.
176
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
Ngidlulise kukho.
Ubani ofuna ukungibulala namuhla?
177
00:13:17,631 --> 00:13:20,257
{\an8}Hhayi-ke, kube khona
ukukhuphuka okukhulu kwenkulumo enobudlova
178
00:13:20,258 --> 00:13:23,135
{\an8}mayelana nesici semali yedijithali
ye-ajenda yakho.
179
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
- Linjani izinga lokusongela?
- Leli hhotela liyinqaba.
180
00:13:25,639 --> 00:13:28,682
Kodwa ngesizwe sosokhaya esinolwazi oluncane,
181
00:13:28,683 --> 00:13:30,976
silethe i-Pax Worldwide Security
ukuze uthole ukwesekwa okwengeziwe.
182
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
Uyazi ukuthi ngizizwa kanjani
mayelana nosonkontileka abazimele.
183
00:13:33,522 --> 00:13:36,315
Danny, kuyindlela engcono kakhulu.
184
00:13:36,316 --> 00:13:39,527
Sihlole ithimba le-Pax
ezinyangeni eziyisithupha ezedlule.
185
00:13:39,528 --> 00:13:42,446
Phakathi kwabo, Isevisi Yemfihlo kanye
Ithimba lethu Elikhethekile Lokulwa Nokuhlasela...
186
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
Sibatholele i-honeymoon suite.
187
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
- ... usezandleni ezinhle, Nkosikazi Mongameli.
- Sikufisela inhlanhla lapho.
188
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Ngiyabonga, ntanga.
189
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
I-Corporal Rutledge!
190
00:14:12,394 --> 00:14:13,602
UJesu Kristu, umngane.
191
00:14:13,603 --> 00:14:18,482
Ngigcine ukukubona, sacindezelwa,
ngaphandle kwezinhlamvu, gcwalisa imifantu yethu.
192
00:14:18,483 --> 00:14:21,735
Mfowethu, ngiyajabula ukukubona, mngane.
193
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Ubukeka umuhle. Huh?
194
00:14:23,947 --> 00:14:26,615
Ngalahlwa ngokumangala ufuna
ukuza azosisebenzela i-logistics.
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Ah, cha, cha, cha, cha.
Siyabonga ngokuthumela inyoni yenkampani.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,998
Phela iningi lalaba bafana uyabazi.
Uh, iningi labo lisebenze ngaphansi kwakho.
197
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Labo ongabazi bayakwazi.
198
00:14:36,084 --> 00:14:38,752
UKristu, lokho kwakuyinkathi yokuphila edlule,
akunjalo?
199
00:14:38,753 --> 00:14:40,087
- Yebo.
- Yebo?
200
00:14:41,798 --> 00:14:43,924
Manje nakhu sigada izingane
ama-bastards afanayo
201
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
lokho kusifake phakathi
impi yabo encane engcolile, akunjalo?
202
00:14:50,307 --> 00:14:53,475
Awu, ake ngikubonise mayelana.
203
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
Yebo, kunjalo.
204
00:14:55,437 --> 00:14:57,896
Ihhotela cishe alingeneki.
205
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Ingabe kunjalo?
206
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Nkosikazi Mongameli.
207
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Sawubona.
208
00:15:59,292 --> 00:16:01,460
Park The Beast phansi.
Okunye kuhlala ngenhla.
209
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Kopisha lokho.
210
00:16:02,712 --> 00:16:05,005
Siyakwamukela, mndeni wakwaSutton.
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,716
Mina ngingu Melokuhle Koale we Grand Diamont.
212
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Sihlonishwe ngendlela eyisimanga
ukuba nawe lapha.
213
00:16:09,636 --> 00:16:10,928
Siyabonga ngokuba nathi.
214
00:16:10,929 --> 00:16:13,430
Ngicela uze ngapha.
215
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Uzogqoka lezi.
216
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
Bakunikeza ukufinyelela emagumbini akho
kanye nazo zonke ezinye izindawo zehhotela.
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,856
Ngicela ungene. Siyakwamukela.
218
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
Usebenzisa i-RFID?
219
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
I-RFID isivumela ukuthi siqaphe ukunyakaza
endaweni, Miss Sutton.
220
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Mm.
221
00:16:30,699 --> 00:16:34,535
Pho uma ngivele ngilahle ikhadi
futhi wehlise udonga lomjikelezo?
222
00:16:34,536 --> 00:16:38,122
Uzobe usuphuthelwa yisidlo sethu se-brunch esimnandi.
223
00:17:11,740 --> 00:17:13,657
I-Security Central.
224
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
U-Paxton ungena e-ballroom.
225
00:17:16,119 --> 00:17:18,412
Ithimba le-Advance lisengaphakathi.
226
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
Ngithole iphepha lodonga le-Secret Service lihogela.
227
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
- Kufanele sicace ku-20.
- Ngiyabonga, mlingane.
228
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Woza, Nkosikazi Mongameli.
229
00:17:40,435 --> 00:17:42,811
Angisakwazi ukulinda ukubona umsebenzi wezandla zikaKelly.
230
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Ngeke kube kubi kangako.
231
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Hhayi-ke.
232
00:17:50,653 --> 00:17:56,533
Ingubo ye-rose ebomvu
nge-superhero Cape futhi...
233
00:17:56,534 --> 00:18:00,746
amanye amadivaysi okuhlushwa athokomele enkathi ephakathi.
234
00:18:03,124 --> 00:18:05,834
Ungawakhumula mntanami.
Ngeke ngitshele muntu.
235
00:18:05,835 --> 00:18:08,921
- Ngizophila.
- Yebo, ungcono.
236
00:18:08,922 --> 00:18:12,382
- Ngoba wena inhliziyo yami nenjongo yami.
- Mm-hmm.
237
00:18:12,383 --> 00:18:15,010
Ngangazi ukuthi leso sikhathi
wawela phezu kwekhanda lami.
238
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Aw.
239
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Ngangiwumbhidlango oshisayo, futhi wangisindisa.
240
00:18:28,483 --> 00:18:30,192
Mm.
241
00:18:30,193 --> 00:18:32,110
Yebo.
242
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
Manje kufanele ngihambe ngisindise umhlaba.
243
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Vala kuphela ukuphepha ngaphakathi. Hlala uqaphile.
244
00:19:02,642 --> 00:19:05,519
Nkosikazi Mongameli.
Nkosikazi Mongameli, uxolo.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,646
Madam-Mam President,
abanye bathi Uhlelo lwakho Lokubambisana
246
00:19:07,647 --> 00:19:09,398
kuwumzamo wokusekela idola elihlulekayo.
247
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
Ungazami ukuduna indaba yami.
248
00:19:11,526 --> 00:19:13,151
Idola alihluleki.
249
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
Ingakanani imali ozoyikhipha
kulaba balimi, futhi ubani okhokhayo?
250
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
Manje uduna usuku lwami.
251
00:19:22,912 --> 00:19:25,539
Oh, awuchithi sikhathi.
Yingakho ngikuthanda.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,999
Oh.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,627
Ukunqoba kwethu okuhle kakhulu komuntu
kuzuzwe ngokubambisana,
254
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
futhi bheka, sisekuphakameni kwawo.
255
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
- Hmm.
- Inala yokugubha.
256
00:19:34,299 --> 00:19:35,757
- Futhi, uDerek ...
- Hmm?
257
00:19:35,758 --> 00:19:37,759
...usizi olukhulu lweminyaka yami ephakathi
258
00:19:37,760 --> 00:19:40,721
ukuthi awunaye ubhuti omdala
othanda abadivosi.
259
00:19:40,722 --> 00:19:42,973
Mhlawumbe singakuthola
260
00:19:42,974 --> 00:19:44,766
uSheikh omuhle kule weekend.
261
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Kulungile.
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,312
Ake sidlule ezihlosweni ezinzima.
263
00:19:48,313 --> 00:19:49,771
Yebo, buyela emsebenzini.
264
00:19:49,772 --> 00:19:51,648
Ngizobuya manje.
265
00:19:51,649 --> 00:19:56,486
Ngakho-ke, iSaudi Arabia neRussia
hlalani ningabaphayo.
266
00:19:56,487 --> 00:20:00,866
Noma bekhetha ukusekela,
ngeke banikele.
267
00:20:00,867 --> 00:20:05,370
Nalowomoya obandayo uyawuzwa
u-Elena Romano.
268
00:20:05,371 --> 00:20:10,292
Uyikhanda elisha
we-International Monetary Fund.
269
00:20:10,293 --> 00:20:14,463
Owesifazane wesibili kuphela onamandla
emhlabeni, emva kwakho.
270
00:20:14,464 --> 00:20:16,465
Uhlongozwa ukusika icebo lethu phakathi,
271
00:20:16,466 --> 00:20:19,718
futhi ngikholwa ukuthi uputshukile
imininingwane yayo kwabezindaba.
272
00:20:19,719 --> 00:20:23,347
Bheka, ngizobhekana no-Elena,
273
00:20:23,348 --> 00:20:26,058
omunye capitalist ongenamphefumulo komunye,
274
00:20:26,059 --> 00:20:27,893
kodwa unomsebenzi onzima.
275
00:20:27,894 --> 00:20:30,063
Ngikufisela inhlanhla.
276
00:20:31,147 --> 00:20:33,649
UNdunankulu u-Everett.
277
00:20:33,650 --> 00:20:35,108
Mnqobise, babe.
278
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
- Ngizothi ubusuku obuhle ezinganeni.
- Yebo.
279
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
Ngabe sengithola isithupha sakho esidlweni sakusihlwa.
280
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Abezindaba babe newindi labo.
Bakhiphe e-ballroom.
281
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Yilethe.
282
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
Kulungile, ngiyabonga,
manene namanenekazi.
283
00:20:51,417 --> 00:20:52,876
Isikhathi sokucindezela manje sesiphelile.
284
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Uma ungenza indlela yakho ngomusa
ngaphandle komnyango.
285
00:21:06,516 --> 00:21:08,976
Lena indawo ka-Parry.
Ngithole u-Angel eqonde phezulu.
286
00:21:08,977 --> 00:21:11,728
Ukuthatha umshini wokunyathelisa uwuyise endaweni yezinkuni.
287
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Kubukeka kunjalo, mnumzane.
288
00:21:12,939 --> 00:21:15,983
Amaqembu ezokuphepha kuphela avunyelwe
efoyer namhlanje ebusuku.
289
00:21:29,247 --> 00:21:31,164
Nkosikazi Mongameli.
290
00:21:31,165 --> 00:21:34,292
Umbono obomvu.
291
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Ngiyabonga, Ndunankulu.
Unomusa kakhulu.
292
00:21:37,547 --> 00:21:41,967
Manje, ubuciko obucashile lapha wukuvumela
ozakwethu bathola isiphuzo esiswini sabo
293
00:21:41,968 --> 00:21:44,052
ngaphambi kokuthi ucele inyanga.
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
Phuza.
295
00:21:45,138 --> 00:21:49,099
Ngeke ngivumele lokhu kube enye ingqungquthela
lokho kukhuluma kuphela futhi akukho senzo.
296
00:21:49,100 --> 00:21:52,019
Impisi eyedwa kanye nohlelo lwayo Lokubambisana.
297
00:21:52,020 --> 00:21:56,064
Kumele ngithi, ngiyakuncoma ukuqina kwakho,
298
00:21:56,065 --> 00:22:01,278
kodwa, uyazi, akekho othanda ugandaganda.
299
00:22:01,279 --> 00:22:06,158
Uma uthola ukucatshangelwa nje
ngesiphakamiso sakho,
300
00:22:06,159 --> 00:22:08,035
kungaba ukunqoba.
301
00:22:08,036 --> 00:22:10,454
Manje ake sikutholele isiphuzo.
302
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Ukukhanya okuluhlaza okuvela
ithimba le-Pax phansi.
303
00:22:31,476 --> 00:22:32,642
Kuhle.
304
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
Kulungile. Kulungile kakhulu.
305
00:22:38,274 --> 00:22:40,567
- Imizuzwana engamashumi ayisithupha.
- Right.
306
00:22:40,568 --> 00:22:43,028
Lesi yisikhathi esihle kakhulu.
Ngicela, umamatheke.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,447
Senza umlando lapha.
Kumnandi.
308
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Kuhle. Kuhle.
309
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Ishothi elilodwa futhi.
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
Ngizikhode kabusha izingidi zeminyango
ukuphendula okhiye bethu bamakhadi kuphela.
311
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
Ngibona kakhulu.
312
00:23:02,465 --> 00:23:07,719
Amaseli aseKapa kanye ne-Wi-Fi
kumnyama kuthathu, kubili, kukodwa.
313
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Inkonzo yasekamelweni isifikile
ngaphandle kwe-ballroom.
314
00:23:21,109 --> 00:23:23,277
Siyabonga, ntanga.
Kopisha lokho.
315
00:23:24,946 --> 00:23:29,241
Kubukeka njenge-POTUS
"break glass in case of emergency" squad
316
00:23:29,242 --> 00:23:30,784
ubuyile endaweni yabo yokubamba.
317
00:23:30,785 --> 00:23:32,285
Sicela uqinisekise.
318
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Kuqinisekisiwe, mnumzane.
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
U.S. Ithimba le-CAT lamabutho akhethekile
usegunjini labo
320
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Kuhle.
321
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
Nkosikazi Mongameli.
322
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Imizuzwana engamashumi amathathu.
323
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Isango le-perimeter livikelekile.
324
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Futhi siyahamba.
325
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
Kuyini lokhu?
326
00:25:05,171 --> 00:25:06,630
Bekuyini leyo?
327
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
Ukuqhuma?
328
00:25:08,966 --> 00:25:10,175
Vula umnyango!
329
00:25:17,934 --> 00:25:18,975
Izingane zami, umyeni wami.
330
00:25:18,976 --> 00:25:20,852
Ngidinga ukuthi uhlale lapha nkosikazi.
Hlala Nami.
331
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
Kwenzakalani?!
332
00:25:21,938 --> 00:25:24,022
Sidinga ukwehla, mnumzane. Kufanele--
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
- Hhayi ngaphandle kwezingane zami.
- Banemininingwane yabo siqu--
334
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Yima phansi!
335
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
Gcina kude namafasitela.
336
00:25:29,946 --> 00:25:31,947
Ngine-Avid ne-A-Student.
337
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Ukushanela iphaseji ngaphambi kokuphuma.
338
00:25:33,491 --> 00:25:35,700
Hlala lapha.
339
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Enhle, akunjalo?
340
00:25:41,749 --> 00:25:43,750
Kwakuyini? Ingabe-ingabe siyahlaselwa?
341
00:25:43,751 --> 00:25:46,002
Kwenzekani egameni likaNkulunkulu?
342
00:25:46,003 --> 00:25:47,379
Ngazi okuningi njengawe, mnumzane.
343
00:25:47,380 --> 00:25:50,131
Ngakho, okwamanje, sonke siyagoqana endaweni.
344
00:25:50,132 --> 00:25:52,384
Zibukeka sengathi
bagade iminyango kunathi.
345
00:25:52,385 --> 00:25:54,302
O, inhlekisa. Kuyahlekisa nje.
346
00:25:54,303 --> 00:25:57,764
Amadoda ethu kufanele abe
eshaya leyo minyango manje.
347
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Kuthiwani ngeqembu leCAT?
348
00:26:00,601 --> 00:26:04,604
Lokho kuqhuma kokuqala kwavela
uphiko lwasempumalanga kanye naleyo suite ye-honeymoon.
349
00:26:04,605 --> 00:26:07,941
Ukube bengidiliza leli phathi,
lelo qembu le-CAT lizoba inhloso yami eyinhloko.
350
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Ukuqhuma ophikweni lwasempumalanga.
351
00:26:14,740 --> 00:26:16,157
I-Evacuation Plan Delta.
352
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
Hambisa! Hambisa!
353
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
Eddie. Eddie. Woza, mlingani.
354
00:26:21,289 --> 00:26:22,456
Siphule umthetho.
355
00:26:27,503 --> 00:26:29,212
Yebo.
356
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Senza njalo.
357
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
Udinga ukudedela.
358
00:26:39,724 --> 00:26:40,807
Vele ungidedele.
359
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
Sukuma. Sukuma!
360
00:27:16,969 --> 00:27:18,678
Icela isimo ku-Avid ne-A-Student.
361
00:27:19,930 --> 00:27:22,891
Imaphi amaqembu okuvikela amazwe aphumelele?
362
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
Okufanayo ezine ezihlale ziyifuna.
363
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
I-U.S.,
364
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
China, Russia
365
00:27:28,022 --> 00:27:29,522
kanye neTurkey.
366
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
Lokho kumane kwabane.
367
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
- Ngabe kufanele--
- Cha, siphephile lapha kuze kube yilapho singekho.
368
00:27:42,787 --> 00:27:44,454
Awu siyabona.
369
00:27:44,455 --> 00:27:48,042
Manje, uma uzosikhipha ngomusa sonke.
370
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Kungcono umuntu aqale akhulume.
371
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Ngikhipha umongameli wami.
Awukwazi ukusibamba lapha.
372
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Thola abathumbi!
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
Hlukanisa abaholi kwabashadile!
374
00:28:08,813 --> 00:28:10,355
Ngena ekhoneni manje!
375
00:28:15,236 --> 00:28:16,486
Hlala phansi! Phansi!
376
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
Jo!
377
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Umcibisholo ophukile! Umcibisholo ophukile!
378
00:28:24,912 --> 00:28:27,455
Hamba! Yonke indlela emuva!
379
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Oliver!
380
00:28:31,043 --> 00:28:33,546
- Nkosikazi!
- Phansi. Woza.
381
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
Shit!
382
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Sukuma!
383
00:28:38,676 --> 00:28:40,844
Woza.
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,430
Sidinga ukunyakaza. Hlala uphansi.
385
00:28:43,431 --> 00:28:45,932
- UDanielle!
- Joanna!
386
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
Woza. Asambe.
387
00:28:49,687 --> 00:28:51,772
- Yenza isipele! Yenza isipele!
- Buka iminyango!
388
00:28:53,274 --> 00:28:55,817
Lokhu ukuzibulala. Siyaphi?
389
00:28:55,818 --> 00:28:57,360
Kukhona umnyango ngemuva kwebha.
390
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
- Nkosikazi.
- Sidinga ikhava.
391
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Woza.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,251
Ngize nginikeze isignali,
Ngidinga ukuthi uhlale, kulungile?
393
00:29:13,252 --> 00:29:14,377
Kulungile.
394
00:29:14,378 --> 00:29:15,753
Uhlaselwa wuvalo.
395
00:29:23,345 --> 00:29:24,596
Ngibheke.
396
00:29:24,597 --> 00:29:25,973
Ngizokukhipha lapha.
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,225
Kulungile.
398
00:29:41,530 --> 00:29:42,780
- Hamba.
- Kulungile.
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,073
Woza.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,035
Asambe. Hamba.
401
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
O, Nkulunkulu!
402
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Woza. Gotcha.
403
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Susa amabhendi ethu enkomfa.
Bane-chip engasilandelela.
404
00:30:09,433 --> 00:30:11,893
Kumele siqhubeke sihamba, Nkosikazi Mongameli.
405
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Ukuthole kanjani lokhu?
406
00:30:14,104 --> 00:30:15,563
Wabona amapulani.
407
00:30:15,564 --> 00:30:17,815
Ngithole umnyango emsebenzini wami wangaphambili.
408
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Hhayi-ke, ungase ube nakho
wasisindisa sonke.
409
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Hlala phansi!
410
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
Baba!
411
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
Niyaphila madoda?
412
00:30:48,681 --> 00:30:53,935
Ake ngiphinde ngisho lokhu ukuze ukuthole
ngogebhezi lwakho oluminyene.
413
00:30:53,936 --> 00:30:56,396
Bangaki abanye abacashe lapha?
414
00:30:56,397 --> 00:30:59,566
Ngitshele noma ngizokudubula.
415
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Kulungile.
416
00:31:05,489 --> 00:31:08,241
Amatango amabili anezikhali
khona ngaphandle kwaleyo minyango.
417
00:31:08,242 --> 00:31:10,952
- Right.
- Mhlawumbe uma ngibamangaza ...
418
00:31:10,953 --> 00:31:12,495
Kulungile, nginike okwesibili kwakho.
419
00:31:12,496 --> 00:31:14,789
Ababili ngokumelene ababili, siqeda mhlawumbe.
420
00:31:14,790 --> 00:31:15,873
Nkosikazi, zero chance
421
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
- ukuthi uya lapho.
- Ucabanga ukuthi kuyini lokhu?
422
00:31:17,293 --> 00:31:19,794
Akuyona into efanelekile,
kodwa ngike ngaphatha izikhali ngaphambili,
423
00:31:19,795 --> 00:31:21,129
futhi ngiyibonile ingxenye yami yokulwa.
424
00:31:21,130 --> 00:31:23,006
- Ngiyazi. Bengilapho.
- Ucabanga ukuthi lokhu kuya kuphi?
425
00:31:23,007 --> 00:31:24,632
Ngayo yonke inhlonipho efanele,
lokho kwakuseminyakeni engamashumi amabili edlule, nkosikazi.
426
00:31:24,633 --> 00:31:27,135
Awu, lokho kungaphezu kwalokho ongakusho
nganoma iyiphi yalezo.
427
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Angikhathazekile ngabanye
428
00:31:28,596 --> 00:31:30,805
ngoba abekho
umongameli wase-United States.
429
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
Umenzeli uRuiz, uyazi
leso sikhundla sinamalungelo aso?
430
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Siyakwenza, futhi lokho kuyi-oda.
431
00:31:45,070 --> 00:31:46,404
Wayephi?
432
00:32:22,608 --> 00:32:23,983
Ishumi nesishiyagalombili kwabangu-20.
433
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
Umongameli waseMelika nowaseBrithani bahambile.
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,404
Kanjani?
435
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
Angazi, mphathi,
kodwa ngathola lapho ababalekela khona.
436
00:32:43,629 --> 00:32:45,588
Ngikutshelile lokho
wayezoba yinkinga.
437
00:32:45,589 --> 00:32:46,924
Yebo, inkinga yakho.
438
00:32:48,008 --> 00:32:50,176
Uyena obambe iqhaza kukho konke lokhu.
439
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
Yingakho ngimnike wena.
440
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Ngoba bengikwethemba.
441
00:32:58,560 --> 00:33:03,272
Uthatha amadoda amabili njengamanje,
futhi ungilethele umongameli waseMelika.
442
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
Ungangiphoxi.
443
00:33:07,778 --> 00:33:10,071
- U-Agent Parry usindise izimpilo zethu, kulungile?
- Mm-hmm.
444
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
Bekungelona iphutha lakho.
445
00:33:12,533 --> 00:33:14,034
Lowo kwakuwumsebenzi wakhe.
446
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Sawubona, ndodana, woza ungisize.
447
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Sidinga ukuvimba umnyango.
- Yileyo ndlela kuphela yokuphuma.
448
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
Woza. Idonse.
449
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
Kulungile, hamba, hamba.
450
00:33:38,100 --> 00:33:39,726
Sula umnyango wasempumalanga.
451
00:33:39,727 --> 00:33:41,602
Kopisha.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,194
Lokhu kungcono kakhulu.
453
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Yebo, uma ungenandaba namashidi angcolile.
454
00:33:52,197 --> 00:33:55,366
Siyabonga ngokwethu okuthuthuke kakhulu
isimo, Madam First Lady.
455
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
Sicela, Han Min-Seo.
456
00:33:58,287 --> 00:33:59,787
I-Han Min-Seo.
457
00:33:59,788 --> 00:34:01,164
Ngingu-Elena.
458
00:34:01,165 --> 00:34:02,623
- Elena Romano.
- Elena.
459
00:34:02,624 --> 00:34:05,042
Ngiyabonga ngesenzo sakho esisheshayo,
Nkosikazi Mongameli.
460
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Umenzeli Okhethekile uManny Ruiz.
461
00:34:07,421 --> 00:34:09,797
- Futhi uyazi undunankulu.
- Yebo, kuhle.
462
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Yebo, sisonke, sonke singabangane abahle.
463
00:34:11,842 --> 00:34:15,678
Manny, unemizila yokuphuma,
izinhlelo eziphuthumayo?
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,054
Kanjalo nabo.
465
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
Lokhu kufanele kube umsebenzi wangaphakathi.
466
00:34:19,475 --> 00:34:22,059
Hhayi-ke, nina maMelika anilokothi nihambe ekhaya
ngaphandle kwe-Special Forces yakho.
467
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Bakuphi?
468
00:34:23,270 --> 00:34:25,062
Siyakukholwa lokho
ngemva kokuqhuma kokuqala,
469
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
ithimba lethu lonke laqedwa.
470
00:34:27,274 --> 00:34:30,193
Y-Unamasosha
emhlabeni jikelele.
471
00:34:30,194 --> 00:34:31,778
Thumela umsindo ogcwele igazi.
472
00:34:31,779 --> 00:34:33,696
Oliver, kukhona
asikho isizinda sase-U.S eNingizimu Afrika.
473
00:34:33,697 --> 00:34:35,948
Noma iyiphi i-QRF iphelelwe amahora.
474
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
Futhi... Angiqiniseki ukuthi kusebenza kanjani
babeyoba nabathumbi benani eliphezulu.
475
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
Senzenjani-ke?
476
00:34:47,878 --> 00:34:49,629
Kufanele sephule umjikelezo.
477
00:34:52,466 --> 00:34:55,343
Futhi lokho kuyimayela elihle,
ngakho sizodinga ikhava.
478
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
Noma yimiphi imibono?
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
Kuthiwani ngeSilo?
480
00:35:00,390 --> 00:35:02,225
Ingabe ingaphansi komhlaba?
481
00:35:02,226 --> 00:35:03,602
Ikona.
482
00:35:04,645 --> 00:35:06,687
Isilwane esinjani lesi?
483
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
O, cha, ukugibela kwami lokho.
484
00:35:08,357 --> 00:35:11,108
Imoto yamasosha
ezifihle njengesedan kanokusho.
485
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Kodwa, he, sifika kanjani kukho?
486
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
Kudingeka ukufika phansi.
487
00:35:14,947 --> 00:35:17,615
Weqa umnyango wesevisi.
488
00:35:17,616 --> 00:35:20,952
Leyo lift yindlela yethu yokuphuma,
kodwa sijikijele okhiye bethu bokuqinisekisa ubunikazi.
489
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
Noma besingazange,
Ngiqinisekile ukuthi bawashintshile amakhodi okwamanje.
490
00:35:31,338 --> 00:35:33,047
Ini? Kufishane kancane.
491
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
Asehli.
492
00:35:39,596 --> 00:35:42,098
Ukugcinwa kwezindlu!
493
00:35:42,099 --> 00:35:44,141
Vula!
494
00:35:47,020 --> 00:35:48,145
Vula!
495
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Linda.
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,566
- Woza.
- Wenzani?
497
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
Ngilandele.
498
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
Serena, no.
499
00:35:56,947 --> 00:35:58,447
Ngithe vula!
500
00:35:58,448 --> 00:36:00,616
- Masihambe, Dee.
- Ndodana, hamba.
501
00:36:00,617 --> 00:36:02,118
Vula!
502
00:36:02,119 --> 00:36:03,411
Woza, Dee.
503
00:36:03,412 --> 00:36:04,663
Hamba.
504
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
I-Corporal Rutledge.
505
00:36:19,761 --> 00:36:21,470
Izingane zabalekela esitezi sokuqala.
506
00:36:21,471 --> 00:36:23,180
Sizokhanvasa izinga eliphansi.
507
00:36:23,181 --> 00:36:28,936
Ngingumholi wenhlangano
lokho kuthathe i-G20 ngenkani.
508
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
Bazothi singamaphekula.
509
00:36:31,148 --> 00:36:32,315
Akunjalo.
510
00:36:32,316 --> 00:36:36,444
Lokho esiyikho iqembu labantu ngabanye
abenqaba ukuma
511
00:36:36,445 --> 00:36:41,157
{\an8}futhi uvumele abaholi bomhlaba bakhumule
amalungelo nengcebo yezakhamizi zabo.
512
00:36:41,158 --> 00:36:43,534
Ungubani yena? Sidinga ukwazi manje.
513
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
Sizokhipha
ubufakazi obuqoshiwe bokukhohlisa kwabo,
514
00:36:46,914 --> 00:36:51,751
ubufakazi bokuthi iMelika kanye nabalingani bayo
uhlose ukweba izinsiza zezizwe ezibuthakathaka
515
00:36:51,752 --> 00:36:57,381
ukuze baqinise ezabo izimali ezihlulekayo
futhi usethe kabusha ngokuphelele uhlelo lwezimali.
516
00:36:58,592 --> 00:37:01,928
Le mali
lokho uMongameli uSutton ahlongozayo
517
00:37:01,929 --> 00:37:07,434
ingabavumela ukuthi basho ukuthi nini, kuphi
nokuthi uyisebenzisa kanjani imali oyisebenze kanzima.
518
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
{\an8}- Sinomdlalo.
- Ngiyabonga.
519
00:37:10,062 --> 00:37:13,689
Edward Rutledge, owake waba yi-Special Forces,
Amasosha ase-Australia.
520
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
I-FBI inefayela kuye.
521
00:37:15,067 --> 00:37:17,318
Wadlula kanjani kumasheke ethu?
522
00:37:17,319 --> 00:37:19,111
Ufike noPax Worldwide.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,322
Isizinda sakhe sasihlanzekile.
524
00:37:21,323 --> 00:37:23,491
...zivikele,
umndeni wakho, obathandayo
525
00:37:23,492 --> 00:37:25,743
ukudonsa imali yakho
emabhange abo nasezimakethe zamasheya,
526
00:37:25,744 --> 00:37:29,705
futhi utshala imali ku-crypto
ngoba iyona kuphela imali
527
00:37:29,706 --> 00:37:32,875
ukuthi abakwenzi futhi abakwazi ukulawula.
528
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Kohulumeni ababukele,
529
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
uma uzama ukungimisa,
ngiyakubabulala abaholi bakho abayigugu;
530
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
Kuzakhamuzi ezibukele...
531
00:37:44,346 --> 00:37:48,140
...uma sisebenza manje, ndawonye,
532
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
bese kusasa
533
00:37:50,936 --> 00:37:53,479
sizovuka
534
00:37:53,480 --> 00:37:55,356
ezweni elisha sha.
535
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
Kufanele siqhubeke.
536
00:37:57,359 --> 00:37:59,695
Kodwa sizomthola kanjani uMama?
537
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Asazi.
538
00:38:08,453 --> 00:38:09,829
- Ini?
- Mina nomama wakho sasinakho
539
00:38:09,830 --> 00:38:13,165
inkulumo ende ngenkathi ekhethwa lokho
uma kwenzeka into efana nalena,
540
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
bekungumsebenzi wami ukunikhipha nobabili.
541
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Ukuthi noma kwenzekani kuye...
542
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
...bengizokubheka.
543
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Asambe.
544
00:38:29,224 --> 00:38:31,726
Bese, ngithi sivale umnyango
545
00:38:31,727 --> 00:38:32,893
futhi silindele amabutho amahhashi.
546
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
Amabutho amahhashi athatha izintambo.
547
00:38:34,271 --> 00:38:36,814
Uma ufuna ukuphila,
uzolandela ukuhola kwami.
548
00:38:36,815 --> 00:38:40,151
Buyela ekunikezeni imiyalo.
Angikhumbuli sibeka wena ophethe.
549
00:38:40,152 --> 00:38:42,319
Uma befuna ukuhlala, bavumele.
550
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Akuphephile lapha, futhi uyazi.
Ngeke ngibashiye.
551
00:38:44,573 --> 00:38:47,491
Amadoda azokhanvasa ihhotela
futhi ngikuthole.
552
00:38:47,492 --> 00:38:49,285
- Awukwazi lokho.
- Awu, uyazi yini?
553
00:38:49,286 --> 00:38:52,038
Sengibone ngokwanele ukwazi
yini esibhekene nayo lapha.
554
00:38:52,039 --> 00:38:55,583
Uthwale ingane
ukusuka esakhiweni esiqhumekile,
555
00:38:55,584 --> 00:38:59,546
futhi othile wathwebula isithombe,
futhi manje usunguCaptain America?
556
00:39:02,049 --> 00:39:03,466
Yazini?
557
00:39:03,467 --> 00:39:05,342
Hlala lapha ke.
558
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
Ladies?
559
00:39:07,095 --> 00:39:10,806
Kungcono ngihambe ngiholwe nguwe
kunokuthi uhlale futhi ucasulwe nguye.
560
00:39:10,807 --> 00:39:13,685
Yebo. Siya kanjani egalaji?
561
00:39:15,604 --> 00:39:18,856
Madoda namanenekazi,
562
00:39:18,857 --> 00:39:22,860
njengoba ubona, ifomethi
ngoba umcimbi wakusihlwa ushintshile,
563
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
kodwa uma nje ulandela imiyalelo yami,
564
00:39:25,363 --> 00:39:27,364
sizoqhubeka sonke
njengendlu eshayo.
565
00:39:27,365 --> 00:39:31,952
Manje, ngamunye ngamunye, uzokhuphuka,
uzobheka ngqo phansi kwilensi,
566
00:39:31,953 --> 00:39:36,207
futhi uzofunda amagama
njengoba nje kubhaliwe.
567
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Ake siqale ngokuthi, uh, iSouth Korea.
568
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Ngicela, uMongameli u-Lee Young-Ho.
569
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Ngesikhathi sakho, funda amagama.
570
00:39:56,895 --> 00:39:59,313
Ingabe udinga umhumushi?
571
00:39:59,314 --> 00:40:02,399
Ngoba angicabangi
noma yimuphi wabafana bami ukhuluma isi-Asian.
572
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
Ngikhuluma isingisi.
573
00:40:03,693 --> 00:40:06,320
- O, kuhle.
- Kodwa ngeke ngisho lokho.
574
00:40:06,321 --> 00:40:10,032
Lena i-lingam, umusho
usebenzisa yonke imisindo ngolimi.
575
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Uma esiqopha sisho lokhu,
576
00:40:12,494 --> 00:40:15,704
angasebenzisa iseva yakhe ye-AI ukwenza
i-deepfake engenza kubonakale sengathi
577
00:40:15,705 --> 00:40:18,707
sisho noma yini ayifunayo.
578
00:40:18,708 --> 00:40:22,461
Ngisho ne-AI ngeke ikwazi
ukukukhomba njengenkohliso.
579
00:40:22,462 --> 00:40:24,588
I-tech-savvy yaseNingizimu Korea.
580
00:40:24,589 --> 00:40:26,006
Ayini amathuba?
581
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
Ngeke ngikusize.
582
00:40:27,467 --> 00:40:29,343
Uh, kulungile, kulungile.
583
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
Sizoqala, eh, sizoqala ngomunye umuntu.
584
00:40:33,640 --> 00:40:35,057
Woza lapha.
585
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
Indlebe yami!
586
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
Uyisilwane!
587
00:40:42,315 --> 00:40:43,774
Yebo, ngiyisilwane.
588
00:40:43,775 --> 00:40:45,943
Ngiyisilwane sakho. Ungidalile.
589
00:40:45,944 --> 00:40:49,613
Udale ngakho konke lokhu
izimpi zenu ezonakele kanye nokwenza kwenu inzuzo.
590
00:40:49,614 --> 00:40:53,993
Nina bantu anidalanga lutho
kodwa ubutha nokwehlukana.
591
00:40:53,994 --> 00:40:57,872
Uma besinecala njengoba usho,
ubungeke udinge ama-deepfakes.
592
00:40:57,873 --> 00:41:00,666
Yebo, yebo,
kodwa ipolitiki iyishashalazi, akunjalo?
593
00:41:00,667 --> 00:41:03,377
Nina nizoba izihlabani ze-rock.
594
00:41:06,506 --> 00:41:11,594
“Leya mpungushe e-beige esheshayo yagxuma emoyeni
phezu kwenja ngayinye ezacile."
595
00:41:11,595 --> 00:41:13,804
{\an8}- "Ngokushesha nje..."
- "... impungushe e-beige..."
596
00:41:13,805 --> 00:41:16,599
- "... wagxumela emoyeni..."
- "... phezu kwenja ngayinye encane."
597
00:41:16,600 --> 00:41:17,766
"'Bheka,' ngimemeza,
598
00:41:17,767 --> 00:41:20,978
'ngoba usekuthukuthelisile futhi,
ukudala isiphithiphithi.'
599
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
"'... ukudala isiphithiphithi."
600
00:41:22,439 --> 00:41:24,690
"'... ukudala isiphithiphithi."
601
00:41:24,691 --> 00:41:28,152
Noma ubani owenze lokhu
ibonakala inolawulo lwe-firewall.
602
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Konke ukugada kuphelile.
603
00:41:30,197 --> 00:41:32,406
Asinawo amehlo nezindlebe ngaphakathi.
604
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
Lokhu ukuketula umbuso.
605
00:41:34,284 --> 00:41:35,701
Ukuketulwa umbuso komhlaba wonke.
606
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
Futhi ingabe sinaso isimo sika-POTUS?
607
00:41:37,287 --> 00:41:38,412
Cha, asikwenzi, mnumzane.
608
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Futhi nabaholi bomhlaba bebanjwe ngaphakathi,
609
00:41:41,291 --> 00:41:45,377
noma yimuphi umzamo ohlangene wokuhlenga noma ubani
lokho kuholela ekufeni komuntu othunjiwe,
610
00:41:45,378 --> 00:41:47,671
lokho kungabhekwa njengesenzo sempi.
611
00:41:47,672 --> 00:41:50,132
Bese sithola lawa amanye amazwe ayi-19
ocingweni aqhamuke necebo.
612
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Ividiyo isanda kulayishwa
kusuka ngaphakathi esiqongweni.
613
00:41:54,554 --> 00:41:57,765
Imali yedijithali yomhlaba eyodwa
izosivumela ukuthi siqaphe
614
00:41:57,766 --> 00:42:00,434
yonke umnyakazo owenziwa izakhamizi zethu.
615
00:42:00,435 --> 00:42:03,270
Sizovumelana nohlelo lukaMongameli Sutton.
616
00:42:03,271 --> 00:42:04,605
Bangakwenza kanjani lokhu?
617
00:42:04,606 --> 00:42:06,440
- Kufanele kube i-deepfake.
- Akunandaba.
618
00:42:06,441 --> 00:42:10,194
Kuzodala isiphithiphithi esanele
ukucekela phansi izimakethe zemali.
619
00:42:10,195 --> 00:42:13,030
Balayishe enye.
620
00:42:13,031 --> 00:42:16,242
Singayisebenzisa ukuze siqinise
izikhundla zethu okhethweni
621
00:42:16,243 --> 00:42:18,994
noma, uh, sizicebise kule nqubo
622
00:42:18,995 --> 00:42:21,956
futhi, uh, hlala emandleni mhlawumbe unomphela.
623
00:42:21,957 --> 00:42:25,668
Ezweni lapho disinformation
inamandla ngaphezu kolwazi,
624
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
lokhu kuzobukeka kubi kakhulu.
625
00:42:29,798 --> 00:42:34,885
Leyo mpungushe e-beige esheshayo
wagxuma emoyeni phezu kwenja ezacile.
626
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
- "Bheka," ngimemeza...
- Ubuqinisile.
627
00:42:37,097 --> 00:42:39,556
Abezindaba balahlekelwa amakhanda.
628
00:42:41,017 --> 00:42:42,935
Uhlelo lwakho luyasebenza.
629
00:42:42,936 --> 00:42:44,687
I-crypto iyanda.
630
00:42:44,688 --> 00:42:48,774
...i-cryptocurrency
lokho okubukeka njengokuphindwe kathathu njalo ngemizuzu eyi-15.
631
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
Yebo, ukusenza osozigidigidi.
632
00:42:51,695 --> 00:42:55,615
Manje esikudingayo umongameli waseMelika
ukucisha izicabha.
633
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Kodwa kuphi, o, angaba kuphi?
634
00:43:04,040 --> 00:43:06,668
Nkosikazi, ngeke kusebenze
ngaphandle kwekhadi elingukhiye.
635
00:43:07,752 --> 00:43:09,628
Besingakhuphuka lapha
futhi ulinde ukuthi umuntu ayisebenzise.
636
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
I-Min-Seo.
637
00:43:11,047 --> 00:43:12,381
Ngiyisalukazi nje.
638
00:43:12,382 --> 00:43:14,383
- Ngizokwehlisa kuphela ijubane.
- Asambe.
639
00:43:20,724 --> 00:43:23,142
- Asambe.
- Hamba. Hamba.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,227
- Asambe.
- Woza. Phezulu, phezulu.
641
00:43:25,228 --> 00:43:27,313
- Nazo-ke.
- Ngikhuthaze.
642
00:43:27,314 --> 00:43:28,939
Kunye kubili kuthathu.
643
00:43:38,116 --> 00:43:39,325
Kunye kubili kuthathu.
644
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Woza.
645
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Isihogo segazi! Uxolo.
646
00:45:10,792 --> 00:45:12,168
Nkosikazi!
647
00:45:34,732 --> 00:45:35,817
Manny.
648
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
Mshiye!
649
00:46:14,147 --> 00:46:15,814
Ishothi elihle.
650
00:46:19,110 --> 00:46:20,194
Ngiyabonga.
651
00:46:20,195 --> 00:46:22,821
Nkosikazi, ulimele?
652
00:46:22,822 --> 00:46:24,781
Imizwa yami kuphela.
653
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Kwakuhle lokho, uh...
654
00:46:36,211 --> 00:46:37,336
...wenze kahle.
655
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Ngiyabonga.
656
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Kulungile, hamba.
657
00:46:56,314 --> 00:46:58,482
Sinekhadi elingukhiye.
658
00:46:58,483 --> 00:46:59,900
Manje siyahamba.
659
00:46:59,901 --> 00:47:02,069
Nkosikazi...
660
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
kufanele mhlawumbe ube nalokhu.
661
00:47:27,971 --> 00:47:29,930
Angani amaphoyisa
singena ngesivunguvungu ukusisindisa?
662
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
Akusebenzi kanjalo.
663
00:47:31,349 --> 00:47:34,560
Baningi abathumbi benani eliphezulu.
Abakwazi nje ukugasela amasango.
664
00:47:34,561 --> 00:47:36,937
Kulungile, kufanele nje sibambe siqine.
665
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
Unjalo umama wakho
angathanda ukuthi siyidlale.
666
00:47:38,940 --> 00:47:42,276
Hhayi-ke, umama ubengeke avele aqinise.
Umama uzobe enza okuthile.
667
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Yebo. Asethembe ukuthi ukhona.
668
00:47:46,990 --> 00:47:49,157
Yonke inethiwekhi iphansi.
Kumelwe ukuba babaxikile.
669
00:47:49,158 --> 00:47:52,911
Kufanele kube khona okuthile, noma amaphekula
asikwazanga ukukhipha umlayezo wabo.
670
00:47:52,912 --> 00:47:55,289
Ngisho, kufanele babe nakho
inethiwekhi ye-Wi-Fi efihliwe.
671
00:47:55,290 --> 00:47:57,375
Ngisho, kufanele.
672
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
Ama-TV abesasebenza.
673
00:48:00,420 --> 00:48:03,088
Ngiyakwazi ukudonsa izingxenye
kumasathelayithi e-TV,
674
00:48:03,089 --> 00:48:04,840
futhi mhlawumbe singaxhuma inethiwekhi ekude.
675
00:48:04,841 --> 00:48:06,175
Uzoyixhuma?
676
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Serena, linda.
677
00:48:14,017 --> 00:48:16,184
Hey, uyaphi?
678
00:48:16,185 --> 00:48:17,604
Serena.
679
00:48:24,110 --> 00:48:25,986
Qaphela.
680
00:48:25,987 --> 00:48:28,406
Uqinisekile ukuthi sihlobene?
681
00:48:47,258 --> 00:48:49,092
Kukhona isinqamuleli
emnyango wenkonzo.
682
00:48:49,093 --> 00:48:50,678
Kulungile.
683
00:48:52,096 --> 00:48:53,805
Sawubona, hey.
684
00:48:53,806 --> 00:48:55,432
Linda umzuzu nje.
685
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
Lezi zicathulo.
686
00:48:58,478 --> 00:49:00,520
I-stylist yami yazama ukungifaka
ngababili labo.
687
00:49:00,521 --> 00:49:01,855
Kwadingeka ukuphikisa.
688
00:49:01,856 --> 00:49:06,818
Kodwa angimude kangako
futhi ngokuzethemba njengawe.
689
00:49:06,819 --> 00:49:08,987
Kufanele ngizigqoke.
690
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
Kulungile. Amabili ephaseji.
691
00:49:11,699 --> 00:49:14,326
Ngiya kuqala. Khuphuka ingemuva.
692
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
Kulungile.
693
00:49:18,081 --> 00:49:19,247
Hamba.
694
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
Iqhubeka kuleli hora nge
695
00:49:20,917 --> 00:49:24,961
izindaba zethu eziphambili ze
ukuthathwa kwengqungquthela ye-G20 eNingizimu Afrika.
696
00:49:24,962 --> 00:49:27,756
Imibiko yezinxushunxushu phakathi kwezizwe ze-G20
697
00:49:27,757 --> 00:49:30,467
njengoba bezabalaza ukuqoqa
i-intel edingekayo
698
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
komsebenzi wokuhlenga ohlanganisiwe
yabaholi bomhlaba.
699
00:49:40,019 --> 00:49:41,603
Nakuba kuncane okwaziwayo mayelana
amaphekula noma izitokisi...
700
00:49:41,604 --> 00:49:44,690
Sawubona. Kusukela nini kwaSuidlanders
ukuthatha ama-oda ku-Aussie?
701
00:49:44,691 --> 00:49:47,609
Yebo, kodwa iyasebenza, bhuti.
Imali iyaphahlazeka.
702
00:49:47,610 --> 00:49:51,613
...Edward Rutledge, owake waba
corporal e-Australian Defence Force.
703
00:49:51,614 --> 00:49:56,034
... ukuthi iMelika nabalingani bayo
uhlose ukweba izinsiza zezizwe ezibuthakathaka
704
00:49:56,035 --> 00:49:59,287
futhi usethe kabusha ngokuphelele uhlelo lwemali.
705
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Le mali
lokho uMongameli uSutton ahlongozayo,
706
00:50:02,834 --> 00:50:05,961
kungasho ukuphela kwenkululeko yomuntu siqu.
707
00:50:05,962 --> 00:50:08,046
Kodwa kukhona esingakwenza.
708
00:50:09,340 --> 00:50:12,384
Khipha imali yakho emabhange abo,
futhi utshala imali ku-crypto
709
00:50:12,385 --> 00:50:16,430
ngoba iyona kuphela imali
ukuthi abakwazi ukulawula.
710
00:50:16,431 --> 00:50:18,598
Bakutholile okungenani
abathunjwa abahlanu ekhishini.
711
00:50:18,599 --> 00:50:21,643
Basebenzela
i-Aussie okuthiwa uRutledge.
712
00:50:21,644 --> 00:50:23,812
Utshela abantu
ukukhipha imali yabo emabhange.
713
00:50:23,813 --> 00:50:25,981
Izophahlaza izimakethe.
714
00:50:25,982 --> 00:50:27,983
Angase afinyeze izimali.
715
00:50:27,984 --> 00:50:31,903
Ngiyaxolisa.
Ngingumuntu osiza abantu, hhayi osebenza ebhange.
716
00:50:31,904 --> 00:50:33,238
Kusho ukuthini lokhu?
717
00:50:33,239 --> 00:50:35,991
Kusho ukuthi sigetshengwa.
718
00:50:35,992 --> 00:50:40,287
Uma abantu bekhipha imali yabo,
inani lezinhlobo zemali lizokwehla.
719
00:50:40,288 --> 00:50:42,247
Lapho ewa kakhulu, yilapho enza ngokwengeziwe.
720
00:50:42,248 --> 00:50:43,373
Kuzomele siqhubeke nkosikazi.
721
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
Ngeke ngibashiye ngemuva laba bantu.
Kufanele sibasize.
722
00:50:52,884 --> 00:50:55,427
Abantu kulelo khishi
akuwona umsebenzi wami, nkosikazi.
723
00:50:55,428 --> 00:50:58,430
Ukusinda kwakho yikhona okubaluleke kakhulu.
724
00:50:58,431 --> 00:50:59,931
Kulungile? Asikwazi ukusindisa wonke umuntu.
725
00:50:59,932 --> 00:51:02,017
Kodwa singabasindisa abantu ekhishini.
726
00:51:02,018 --> 00:51:03,852
Ngeke ngibashiye.
727
00:51:03,853 --> 00:51:06,939
Futhi njengomongameli,
Angidingi imvume yakho, Manny.
728
00:51:08,816 --> 00:51:11,359
Kodwa ngiyakudinga ukubambisana kwakho.
729
00:51:15,406 --> 00:51:16,907
Ah, kuhle lokhu, bakwethu.
730
00:51:20,453 --> 00:51:22,746
Kuyini lokho?
731
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Ake sikuhlole bhuti.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
Bekuyini leyo?
733
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
Huh?
734
00:51:53,611 --> 00:51:54,694
Huh?
735
00:51:55,822 --> 00:51:58,156
Kungcono ungitshele noma ngizokudubula
736
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
ngamunye ngamunye.
737
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
Sekwanele lokhu!
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Kulahle!
739
00:52:22,348 --> 00:52:23,890
Kuyakhanya.
740
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
Bonke bakhona bafuna wena.
741
00:52:26,394 --> 00:52:28,436
Kodwa ngithola ukukungenisa mina.
742
00:52:28,437 --> 00:52:30,564
Ususa izandla zakho esikhalini.
743
00:52:30,565 --> 00:52:32,315
Akulona ithuba elinegazi.
744
00:52:39,740 --> 00:52:41,700
Ngithe ngiwisa.
745
00:53:10,646 --> 00:53:11,730
Ukuphi?
746
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
Shesha, ngikhulule.
747
00:53:45,848 --> 00:53:47,140
Nakhu ke.
748
00:53:47,141 --> 00:53:49,351
Kuzolunga.
749
00:53:49,352 --> 00:53:50,894
Ngisize lapha.
750
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Nkosikazi!
751
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
Manny!
752
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
- O! Manny!
- Ngishaywe.
753
00:54:03,908 --> 00:54:05,492
Ushayiwe!
754
00:54:05,493 --> 00:54:07,243
Ushayiwe. Kufanele simgudluze.
755
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
Woza. Woza.
756
00:54:09,789 --> 00:54:11,915
Baba, isebenza kanje
i-antenna yakudala.
757
00:54:11,916 --> 00:54:12,999
Kulungile, kodwa ufunde kuphi
758
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
ukwenza kanjani lokhu?
759
00:54:14,335 --> 00:54:15,961
Uyithole ku-Mnu. Irobhothi.
760
00:54:15,962 --> 00:54:17,587
Akenzanga.
761
00:54:17,588 --> 00:54:19,673
Wasebenzisa ikani likaPringles.
Into efanayo.
762
00:54:19,674 --> 00:54:20,882
Iphelele.
763
00:54:20,883 --> 00:54:24,761
Manje, uma lolu uthi lwesikole esidala lungivumela
ukuxhuma kuleso sitsha esidala sesathelayithi,
764
00:54:24,762 --> 00:54:26,179
Kufanele ngikwazi ukuthumela
umlayezo ophumayo.
765
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
Bakhona,
futhi sizobathola.
766
00:54:30,810 --> 00:54:32,352
I-Darden.
767
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
Kulungile. Hlala umile.
768
00:54:37,566 --> 00:54:39,859
- Wena, hlola laphaya.
- Kukhona okungalungile.
769
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
Hlala lapho.
770
00:54:42,446 --> 00:54:43,655
Sawubona.
771
00:54:43,656 --> 00:54:46,491
Uma kukhona, khuphuka. Khuphukela.
772
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
Bheka ngaphansi kwayo, futhi.
773
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Woza.
774
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Hlola ngemuva kwe-HVAC.
775
00:55:02,258 --> 00:55:03,800
Bekuyini leyo?
776
00:55:03,801 --> 00:55:05,261
Angihlomile!
777
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Phuma yonke indlela, Derek.
778
00:55:12,018 --> 00:55:13,393
Yonke indlela.
779
00:55:13,394 --> 00:55:14,854
Kancane.
780
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Ungasikhaphela kanjani kanje?
781
00:55:24,697 --> 00:55:27,782
Isifungo sami besingekho kuwe noma kumkakho.
782
00:55:27,783 --> 00:55:30,452
- Ukhaphele izwe lakho.
- Cha.
783
00:55:30,453 --> 00:55:33,997
Umkakho wathengisa izwe lami
784
00:55:33,998 --> 00:55:37,167
lapho enquma abalimi e-Afrika
zazibaluleke kakhulu
785
00:55:37,168 --> 00:55:39,086
kunamaMelika!
786
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
Uphi u-Demetrius no-Serena?
787
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Angazi.
788
00:55:50,139 --> 00:55:51,431
Angazi.
789
00:55:51,432 --> 00:55:52,558
Hambisa!
790
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Hambisa.
791
00:56:01,859 --> 00:56:03,777
Bakuphi?
792
00:56:03,778 --> 00:56:05,446
Ngathi angazi.
793
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Kodwa ngiyazi ukuthi muhle ngempela
ekuphunyukeni kini.
794
00:56:29,136 --> 00:56:31,387
Uphi umongameli, uDerek?
795
00:56:31,388 --> 00:56:32,847
Awukho umqondo.
796
00:56:32,848 --> 00:56:35,141
Kuhle. Sizokwenza ngendlela enzima.
797
00:56:35,142 --> 00:56:37,103
Asimkhiphe lapha.
798
00:56:41,982 --> 00:56:45,485
Nkulunkulu wami, kunesiphithiphithi laphaya.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,363
- Ikude kangakanani impendulo yethu?
- Iqembu lenkampani yenethiwekhi ye-CENTCOM USS
800
00:56:48,364 --> 00:56:50,198
isondela ekuhlosweni, amahora amathathu iphumile.
801
00:56:50,199 --> 00:56:52,408
Kodwa noma sebefikile lapho,
kunenkinga.
802
00:56:52,409 --> 00:56:55,662
Ukuxhumana nezizwe ezingamalungu
iyasilela.
803
00:56:55,663 --> 00:56:58,289
Sithole i-imeyili evela
inethiwekhi engavikelekile eKapa.
804
00:56:58,290 --> 00:56:59,833
Umuntu othi unguSerena Sutton.
805
00:56:59,834 --> 00:57:02,168
- Lithini?
- Uthi ubaba wakhe ubanjiwe,
806
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
kodwa umama wakhe usagcwele amathafa.
807
00:57:03,671 --> 00:57:05,755
Sazi kanjani ukuthi nguye?
808
00:57:05,756 --> 00:57:07,758
Yena, uh...
809
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
Uthi "I-Agent Asshole Darden"
ingemuva kwakho konke lokhu.
810
00:57:12,680 --> 00:57:14,806
I-ejenti yethu?
811
00:57:14,807 --> 00:57:16,641
Lokhu kusanda kungena.
812
00:57:16,642 --> 00:57:19,727
Amazwe angamalungu e-G20
kanye nohulumeni waseNingizimu Afrika
813
00:57:19,728 --> 00:57:23,439
sivumelene ngempendulo ehlanganisiwe
ekuhlaselweni kwamaphekula,
814
00:57:23,440 --> 00:57:26,067
{\an8}okuzoqinisekisa ukuphepha komhlaba
abaholi abanjelwe lapho.
815
00:57:26,068 --> 00:57:28,820
{\an8}Imithombo isitshela ukuthi izici
kusukela eqenjini lenethiwekhi ye-USS
816
00:57:28,821 --> 00:57:32,365
{\an8}iqhele ngamahora amathathu,
ngasogwini lwaseNingizimu Afrika.
817
00:57:32,366 --> 00:57:34,993
Isikhathi sokusika ubhekeni
ezingulubeni zethu ezincane laphaya.
818
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
Lokho kuzomngenisa.
819
00:57:39,665 --> 00:57:41,167
Isengaphakathi.
820
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
Alikho inxeba lokuphuma.
821
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Ngakho-ke, ngizoyishiya lapho.
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Ungakwazi yini ukubopha isilonda?
823
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
Kunjalo.
824
00:57:53,721 --> 00:57:55,722
Hlala lapho, i-jarhead.
825
00:57:55,723 --> 00:57:57,850
Kulungile. Kulungile.
826
00:57:59,685 --> 00:58:01,227
Unganyakazi, kulungile?
827
00:58:01,228 --> 00:58:04,731
Nina nobabili nihlangene kakhulu
ngezincazelo zakho zomsebenzi.
828
00:58:04,732 --> 00:58:06,858
Omunye angase asho okufanayo nakuwe, nkosikazi.
829
00:58:06,859 --> 00:58:09,194
Uhulumeni waseNingizimu Afrika wacabanga
830
00:58:09,195 --> 00:58:11,404
abasebenza kahle
phakathi kwabasebenzi kunengqondo.
831
00:58:11,405 --> 00:58:13,239
Siyabonga kini nobabili.
832
00:58:13,240 --> 00:58:14,741
Udumo lungolwethu.
833
00:58:14,742 --> 00:58:17,994
Umyeni wami nezingane balahlekile.
Ngingathanda ukwazi ukuthi ziphephile.
834
00:58:17,995 --> 00:58:19,787
Sizowuthola umndeni wakho nkosikazi.
835
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Kulungile, thatha lokhu.
836
00:58:21,040 --> 00:58:23,291
Ingabe lokhu akuyona ingozi, ukusebenzisa umsakazo?
837
00:58:23,292 --> 00:58:25,084
Amaphekula awazange abe
usebenzisa amashaneli aphezulu,
838
00:58:25,085 --> 00:58:28,254
ngakho-ke sizokufica ngesishiyagalombili.
839
00:58:28,255 --> 00:58:29,380
Kulungile.
840
00:58:29,381 --> 00:58:31,841
Bathole bathathe lababantu
endaweni ethile ephephile.
841
00:58:31,842 --> 00:58:35,136
- Lindela imiyalelo yami.
- Yebo, mama.
842
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, meeny, miny, mina.
843
00:58:46,065 --> 00:58:48,066
UNdunankulu wase-Australia uLowe.
844
00:58:48,067 --> 00:58:50,109
Izindaba ezinhle, mngane.
845
00:58:50,110 --> 00:58:51,611
Uyaphuma lapha.
846
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Bheka ukuthi ungenze ngenzeni.
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,554
Unganyakazi. Unganyakazi.
848
00:59:20,557 --> 00:59:22,518
Ubambelela kanjani?
849
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
Um...
850
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Kanye njengoba kungalindelwa.
851
00:59:36,907 --> 00:59:39,158
Udlulile
lolu hlobo lwento ngaphambili.
852
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
Ingabe kuba lula?
853
00:59:43,998 --> 00:59:49,377
Kwakuthulekile ekuqaleni,
ngakho angizange ngikubone ukulwa okuningi.
854
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Kodwa lapho ekugcineni ngenza...
855
00:59:53,674 --> 00:59:56,092
...kwakushubile.
856
00:59:56,093 --> 00:59:58,219
ngalimala,
857
00:59:58,220 --> 01:00:01,014
wathwala umfana wamyisa endaweni ephephile,
858
01:00:01,015 --> 01:00:05,184
futhi leso kwakuyisithombe esaphela
kukhava yomagazini we-Time.
859
01:00:07,563 --> 01:00:09,231
Mm.
860
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Kodwa abangakubambanga...
861
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
...Kwakumele ngizame...
862
01:00:25,998 --> 01:00:29,334
...leya ngane kamama wayo,
863
01:00:29,335 --> 01:00:31,754
owashaywa umoya.
864
01:00:35,215 --> 01:00:37,633
Ngangesaba kakhulu.
865
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
Ngagijima.
866
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Ngivele ngagijima.
867
01:00:54,902 --> 01:00:58,071
Ngihamba sengathi ngilwe impi.
868
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Ngangilapho imizuzu embalwa kuphela.
869
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Izwe lami laba...
870
01:01:17,925 --> 01:01:20,802
intatheli yempi
871
01:01:20,803 --> 01:01:24,889
oweqa ekamu le-POW
lapha eNingizimu Afrika ngezikhathi zezimpi zamaBhunu.
872
01:01:24,890 --> 01:01:26,974
Yena, um...
873
01:01:26,975 --> 01:01:29,769
yebo, weqa ucingo,
874
01:01:29,770 --> 01:01:34,316
wathatha uhambo olude, wabe esezuza udumo
ekulandiseni kwakhe kabusha ngokuphunyuka kwakhe.
875
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winston Churchill.
876
01:01:44,410 --> 01:01:47,870
Sifika lapha ukuthi singakwenza kanjani.
877
01:01:47,871 --> 01:01:52,042
Yilokho esikwenzayo lapha okubalulekile.
878
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Nakho-ke.
879
01:02:07,433 --> 01:02:08,976
Ngqo phambili.
880
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Uyashayela.
- Kulungile.
881
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Kungcono kuno-007.
882
01:02:30,706 --> 01:02:33,332
Shesha. Asambe.
883
01:02:34,710 --> 01:02:36,587
Danny.
884
01:02:37,588 --> 01:02:39,505
Danny, uyangizwa?
885
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
Derek.
886
01:02:40,841 --> 01:02:42,508
Babe, ulimele?
887
01:02:42,509 --> 01:02:44,677
Oh, Nkulunkulu wami.
888
01:02:44,678 --> 01:02:45,803
Derek.
889
01:02:45,804 --> 01:02:48,223
Cha. Cha, angiyena.
890
01:02:49,266 --> 01:02:50,391
Ziphi izingane?
891
01:02:50,392 --> 01:02:52,518
Baby, izingane zilungile.
Izingane ziphephile.
892
01:02:52,519 --> 01:02:54,146
Kulungile...
893
01:02:59,651 --> 01:03:01,945
UMongameli Danielle Sutton.
894
01:03:05,115 --> 01:03:07,325
- I-Rutledge.
- Sawubona, uyalazi igama lami.
895
01:03:07,326 --> 01:03:10,077
AmaRussia afile ku-elevator.
896
01:03:10,078 --> 01:03:12,580
Dead Suidlanders ekhishini.
897
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
Uyahamba, ntombazane?
898
01:03:14,249 --> 01:03:15,625
Ngizozungeza kuwe, futhi.
899
01:03:15,626 --> 01:03:18,712
Kuhle. Kuhle. Woza ungijoyine.
Ngisendlini yebhola.
900
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Ngizokutshela ukuthi ngikuphi uma usukhulula
umyeni wami nabantwana basehhotela.
901
01:03:24,968 --> 01:03:26,677
Cha, cha, cha, sithandwa sami.
902
01:03:26,678 --> 01:03:28,721
Nginabaholi bomhlaba ababili abashonile lapha,
903
01:03:28,722 --> 01:03:31,807
futhi kuzoba nokunye
uma ungenza ngilinde isikhathi eside.
904
01:03:31,808 --> 01:03:36,312
Uzongitshela kahle ukuthi uqinisile
manje noma ngizokhipha amehlo kaDerek.
905
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
Futhi ungalalela phezu kwe-walkie.
906
01:03:40,025 --> 01:03:42,735
Kungani i-mercenary ithatha i-G20?
907
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
Yini?
908
01:03:43,904 --> 01:03:46,322
Linda. Wena...
909
01:03:46,323 --> 01:03:47,990
Ungibiza nge-mercenary?
910
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
Ntokazi, ulwe impi ngenxa kaphethiloli.
911
01:03:50,118 --> 01:03:52,578
Ngikhonze izwe lami
njengoba ngiwuphakela manje.
912
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
Yebo, ngobumpumputhe. Ukhonza ngokungaboni.
913
01:03:54,873 --> 01:03:57,583
Wawusetshenziswa yibona ngaleso sikhathi,
futhi bayakusebenzisa manje.
914
01:03:57,584 --> 01:03:59,252
Ngakho uzizwa usetshenzisiwe?
915
01:03:59,253 --> 01:04:01,128
Yingakho usabisa umhlaba
nezimakethe zokuphahlazeka?
916
01:04:01,129 --> 01:04:03,506
Sifuna ukushintshela ku-cryptocurrency
ukuze wena--
917
01:04:03,507 --> 01:04:04,715
Bullshit.
918
01:04:04,716 --> 01:04:05,967
Lokhu akumayelana ne-crypto.
919
01:04:05,968 --> 01:04:08,053
Ufuna ukuphahlazeka emalini futhi ucebe.
920
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Lokhu kubonakala njengokuthile komuntu siqu.
921
01:04:10,556 --> 01:04:12,431
Yini... ufunani?
922
01:04:12,432 --> 01:04:15,309
Ngikusukela.
923
01:04:15,310 --> 01:04:16,477
Ngena, Karl.
924
01:04:16,478 --> 01:04:19,188
Izingane zikaSutton. Ihholo lesithupha. Hamba! Hamba! Hamba.
925
01:04:19,189 --> 01:04:22,108
Kodwa uma ungeke ukhulume ubuso nobuso, ngizo
xoxa nezingane zakho.
926
01:04:22,109 --> 01:04:23,276
Awunazo izingane zami.
927
01:04:23,277 --> 01:04:25,319
Hhayi okwamanje.
928
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Kodwa ngibabuka
esikrinini khona manje.
929
01:04:28,240 --> 01:04:30,992
Derek, isikhathi sokuzenza ube usizo.
930
01:04:30,993 --> 01:04:33,078
Tshela u-missus ukuthi ubheke ini.
931
01:04:36,790 --> 01:04:38,624
UDarden ungomunye wabo.
932
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Cha! Ima!
933
01:04:43,463 --> 01:04:46,090
Myeke!
934
01:04:47,384 --> 01:04:48,467
Futhi.
935
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
Derek, ngiyakuthanda.
936
01:04:52,681 --> 01:04:54,056
Tshela izingane ukuthi ngiyazithanda.
937
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
Tshela uDee ukuthi uyinjabulo yami.
938
01:04:56,852 --> 01:04:58,561
- Tshela uSerena ukuthi ngiyaxolisa.
- O.
939
01:04:58,562 --> 01:05:00,188
Ngiyaziqhenya ngobuyena.
940
01:05:07,529 --> 01:05:09,697
Ngisegalaji elingaphansi komhlaba.
941
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Beza kimi.
942
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
Wenzani?
943
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
Uphi umongameli?
944
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
Uphi umongameli?!
945
01:06:18,225 --> 01:06:19,810
Ngenza lokho engikutshelwayo.
946
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Bheka, kukhona umnyango.
947
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
Mhlawumbe singaphuma ngale ndlela.
948
01:06:31,822 --> 01:06:35,075
NguKarl.
Eqonde edamini. Kuphelile.
949
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
Sawubona, zingane.
950
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Ukuzipholela ngasechibini, yebo?
951
01:06:53,677 --> 01:06:56,053
Schvitzing ku-sauna.
952
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Yebo. Kuhle.
953
01:07:04,146 --> 01:07:06,981
Ngiyakubona.
954
01:07:06,982 --> 01:07:08,734
ISchatzi yami encane.
955
01:07:23,373 --> 01:07:24,373
Ushizi ongcwele.
956
01:07:24,374 --> 01:07:26,542
UngowaseWakanda.
957
01:07:26,543 --> 01:07:28,712
Umama wakho usithumile.
958
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Umenzeli Darden.
959
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
Nkosikazi Mongameli.
960
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
Angihlomile.
961
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Kulungile. Asinyakaze.
962
01:08:51,545 --> 01:08:52,920
Ubani okusize?
963
01:08:52,921 --> 01:08:55,090
Ngiyazi ubungeke ukwazi
khipha lokhu ngokwakho.
964
01:09:03,306 --> 01:09:05,433
I-backstabbing piece of shit.
965
01:09:11,982 --> 01:09:15,192
Ungenzela umsebenzi wami manje? Huh?
966
01:09:15,193 --> 01:09:16,569
Manny--
967
01:09:16,570 --> 01:09:18,612
Ungadlali ngami kanjalo!
968
01:09:18,613 --> 01:09:19,947
Kulungile?
969
01:09:19,948 --> 01:09:23,409
Umhlane wakho uncike odongeni, uyangitshela
ukuze ngime eduze kwakho, nkosikazi!
970
01:09:24,995 --> 01:09:26,787
- Isondo lokuqondisa lisesimweni esingalungile--
- Akukho lutho oluvela kuwe, Oliver!
971
01:09:26,788 --> 01:09:28,205
Uphelelwe yisikhathi!
972
01:09:36,548 --> 01:09:38,591
Ngiyaxolisa.
973
01:09:38,592 --> 01:09:41,052
Ulungile, i-jarhead?
974
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
Umama?
975
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
Umama?
976
01:09:55,859 --> 01:09:56,942
Serena?
977
01:09:56,943 --> 01:10:00,112
Serena, uyaphila? Ingabe u-Dee ulungile?
978
01:10:00,113 --> 01:10:01,864
Yebo, yebo. Siyaphila. Siyaphila.
979
01:10:01,865 --> 01:10:03,908
- Sihamba noMelokuhle.
- Ungasho ukuthi kuphi.
980
01:10:03,909 --> 01:10:05,492
Bangase balalele.
981
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Ngixolisa kakhulu.
982
01:10:08,830 --> 01:10:11,665
Cha, Mama, ngiyaxolisa.
983
01:10:11,666 --> 01:10:14,793
Ngiyaxolisa ngakho konke,
futhi bengingaqondile engikushilo.
984
01:10:14,794 --> 01:10:16,879
Ngiyazi. Sizodlula kulokhu.
985
01:10:16,880 --> 01:10:18,088
Kulungile?
986
01:10:18,089 --> 01:10:19,548
Mama, kodwa bamthathile ubaba.
987
01:10:19,549 --> 01:10:20,883
Sizokwenzani?
988
01:10:20,884 --> 01:10:22,259
Ngeke wenze lutho.
989
01:10:22,260 --> 01:10:23,469
Ngiyakudinga
990
01:10:23,470 --> 01:10:25,263
no-Dee ukuze baphume.
991
01:10:27,223 --> 01:10:28,390
Kuthiwani uma ngingasiza?
992
01:10:28,391 --> 01:10:30,517
Ngifisa sengathi ungakwazi,
kodwa ngicabanga ukuthi sesedlule lapho.
993
01:10:30,518 --> 01:10:31,727
Ngiyakudinga--
994
01:10:31,728 --> 01:10:34,313
Kwakanye, ngidinga ukuthi ungithembe.
995
01:10:34,314 --> 01:10:35,397
Ukwenzani?
996
01:10:35,398 --> 01:10:39,568
Mhlawumbe ngingayenza leyo nto
ungitshele ukuthi ngingaphinde ngikwenze.
997
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
- S-Serena, ngi--
- Kodwa esikhundleni sokuya ephathini,
998
01:10:41,738 --> 01:10:44,032
Ngingasilethela iqembu.
999
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Ukhuluma ngokhiye wokufunda ikhadi.
1000
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
Lona ayejwayele ukungena kuwo ohlelweni lwethu.
1001
01:10:54,292 --> 01:10:56,043
Yini okufanele uyenze?
1002
01:10:56,044 --> 01:10:58,462
Ngidinga omunye waleyo mishini.
1003
01:10:58,463 --> 01:11:01,048
Lona enginawo ekhaya,
lowo owutholile.
1004
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
Lokho kungaba endaweni yokwamukela izivakashi.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,387
Ngicabanga ukuthi ngingayithola enye yalezo.
1006
01:11:06,388 --> 01:11:08,931
Ubambelele, kulungile?
1007
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
Ngiyakuthanda, Mama.
1008
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
Ngiyakuthanda, futhi, ingane yentombazane.
1009
01:11:18,108 --> 01:11:22,486
Elena, wena, Oliver, Min-Seo,
uyaphuma lapha.
1010
01:11:22,487 --> 01:11:24,071
Yebo.
1011
01:11:24,072 --> 01:11:27,366
Ngiyaxolisa, ngeke ngimshiye umyeni wami.
Angikwazi.
1012
01:11:27,367 --> 01:11:28,951
Ngiyaqonda. Kulungile.
1013
01:11:28,952 --> 01:11:33,330
Elena, wena, Oliver,
lokho kukushiya uphambili.
1014
01:11:33,331 --> 01:11:35,290
- Yebo.
- Sikulandele kuze kube manje.
1015
01:11:35,291 --> 01:11:37,710
Sizokwenza okudingekayo.
1016
01:11:37,711 --> 01:11:39,420
Kodwa ngiyashayela.
1017
01:11:53,768 --> 01:11:55,269
Kulungile.
1018
01:11:55,270 --> 01:11:56,979
Nakhu okumele sikwenze.
1019
01:11:56,980 --> 01:11:58,856
Yini...?
1020
01:12:03,486 --> 01:12:05,696
Isithunjwa sikhululekile.
1021
01:12:05,697 --> 01:12:07,781
Intokazi encane yase-Asia.
1022
01:12:07,782 --> 01:12:09,241
Indawo yokungena emuva.
1023
01:12:09,242 --> 01:12:10,702
Manje.
1024
01:12:12,120 --> 01:12:13,996
Uyacabanga
i-stylist yami ingavuma?
1025
01:12:13,997 --> 01:12:16,498
U-Kevlar uhamba nakho konke.
1026
01:12:16,499 --> 01:12:18,542
Ngikhuluma ngamabhulukwe.
1027
01:12:18,543 --> 01:12:22,171
Njengoba ngishilo,
i-camo ihamba nakho konke, madam.
1028
01:12:30,722 --> 01:12:33,182
Zingaki lezi
utshale ehhotela?
1029
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
Lokho kusho ukuthi "okuningi" ngesiZulu.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:39,188
Lena ingxenye yesibili
ngohlelo lukanyoko.
1031
01:12:39,189 --> 01:12:41,232
Kudingeka sikhiphe
izivikelo zamasu.
1032
01:12:44,027 --> 01:12:45,903
Kudingeka siqhubeke sihamba.
1033
01:12:45,904 --> 01:12:48,238
- Ngiyakuthanda, Dee.
- Ngiyakuthanda, futhi, sisi.
1034
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
Kwenzenjani?
1035
01:13:03,296 --> 01:13:05,714
Ilimo likamongameli
aqonde esangweni.
1036
01:13:08,301 --> 01:13:11,137
Sawubona! Umlilo! Zilahle!
1037
01:13:16,309 --> 01:13:17,769
O, Nkulunkulu!
1038
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
- Sikwenzile! Sikwenzile!
- Yebo! Yebo!
1039
01:13:22,649 --> 01:13:24,233
Yebo!
1040
01:13:24,234 --> 01:13:26,110
Siphumelele.
1041
01:13:26,111 --> 01:13:27,653
Siphumelele.
1042
01:13:27,654 --> 01:13:30,322
Umongameli wase-U.S
uzama ukuphula umjikelezo.
1043
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Isiqalisi se-missile.
Yilokho okwakho.
1044
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Ithagethi ikhiyiwe, mnumzane.
1045
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Fire!
1046
01:13:39,082 --> 01:13:40,499
Amehlo abheke!
1047
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Sithole umnyakazo.
1048
01:13:41,668 --> 01:13:42,918
Bamba umlilo wakho!
1049
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
Ngomunye wethu lowo.
1050
01:13:51,719 --> 01:13:53,637
- Missile off target.
- Yingakho sinokuningi.
1051
01:13:53,638 --> 01:13:55,097
Fire, goddamn it!
1052
01:13:55,098 --> 01:13:56,223
Fire!
1053
01:13:56,224 --> 01:13:57,599
O, Kristu.
1054
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Hewu Nkosi yami.
1055
01:14:02,814 --> 01:14:04,106
O, Kristu omnandi.
1056
01:14:05,567 --> 01:14:07,401
O, Kristu! O, Kristu!
1057
01:14:07,402 --> 01:14:09,111
- Thulani, Oliver!
- O, Kristu!
1058
01:14:09,112 --> 01:14:10,654
Bamba ikaka lakho!
1059
01:14:31,134 --> 01:14:32,759
Ciao bello.
1060
01:14:32,760 --> 01:14:34,761
Ciao.
1061
01:14:39,309 --> 01:14:43,228
Noma iyiphi i-intel abayidluliselayo
izosheshisa ukusabela.
1062
01:14:43,229 --> 01:14:45,647
- Asinaso isikhathi esiningi.
- Mhlawumbe sekuyisikhathi sokukhipha.
1063
01:14:45,648 --> 01:14:47,524
Ngidinga uSutton.
1064
01:14:47,525 --> 01:14:50,360
Vala igalaji
futhi uvale zonke izimoto.
1065
01:14:50,361 --> 01:14:52,946
Ngidinga u-45 epherimitha manje.
1066
01:14:52,947 --> 01:14:55,199
Wonke amazwe emhlabeni azoba
ukuhlela okuphikisayo,
1067
01:14:55,200 --> 01:14:56,491
ngakho ngidinga ukuthi uthuthe!
1068
01:15:06,127 --> 01:15:08,378
Ingabe uyazi
kusho ukuthini i"laduma" ngesiZulu?
1069
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
Ini?
1070
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
"Boom."
1071
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
Asambe.
1072
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
Lokho kwavela ngaphakathi.
1073
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
Bangaphakathi!
1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,400
Thola abashokobezi manje!
1075
01:15:38,701 --> 01:15:41,495
Lokho kuqhuma kwenziwa
ngabantu bakithi ngaphakathi
1076
01:15:41,496 --> 01:15:43,080
kanye nengxenye yohlelo lukamongameli.
1077
01:15:43,081 --> 01:15:45,999
{\an8}Manje njengoba sikhubaze
isikhali esikhulu samaphekula,
1078
01:15:46,000 --> 01:15:49,962
{\an8}sihlanganisa ibutho elincane lesiteleka
ukungena ehhotela ngomnyango ongemuva.
1079
01:15:49,963 --> 01:15:54,299
USerena uzovula leyo minyango
emizuzwini eyi-12.
1080
01:15:54,300 --> 01:15:55,717
Sazi kanjani ukuthi lokhu kuzosebenza?
1081
01:15:55,718 --> 01:15:57,552
Bheka, sisezithendeni zethu ezinegazi lapha,
1082
01:15:57,553 --> 01:16:01,890
kodwa ubusuku obuchithwe ngokulandelayo
umongameli wakho ungishiye nginethemba.
1083
01:16:01,891 --> 01:16:04,936
Ngiyakunxusa ukuba ulandele ukuhola kwakhe.
1084
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
Uyazi,
1085
01:16:11,901 --> 01:16:15,279
ngenkathi ngingenela isikhundla,
1086
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
abeluleki bami bomkhankaso...
1087
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
...elokhu ethi angincike
endaweni yami yezempi.
1088
01:16:25,665 --> 01:16:28,542
Ngiqinisekile impela
akukhona lokhu ababekusho.
1089
01:16:28,543 --> 01:16:30,586
- Nakho lapho.
- Kulungile.
1090
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
Ngiyitholile.
1091
01:16:39,512 --> 01:16:40,679
Ngethemba ukuthi lokhu kuyasebenza.
1092
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Indawo yokungena. Amaphasishi.
1093
01:16:42,974 --> 01:16:44,600
Amandla akhona wonke.
1094
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Kufanele sinikeze uSerena ithuba lokulwa.
1095
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Ungumama omuhle.
1096
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Uyangikhalisa, ngizokubulala.
1097
01:17:01,868 --> 01:17:03,660
Bengihlala ngazi ukuthi uthambile nkosikazi.
1098
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Ngizokubona ngakolunye uhlangothi.
1099
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Uzongibona ngapha, Danielle.
1100
01:17:49,082 --> 01:17:50,665
Titos, woza lapha.
1101
01:17:50,666 --> 01:17:52,793
Rutledge, kufanele sihambe.
1102
01:17:52,794 --> 01:17:54,711
- Cha, cha. Cha, cha, cha.
- Kufanele siphume lapha.
1103
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
- Shh. Thula.
- Lalela--
1104
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Thula.
1105
01:17:57,090 --> 01:17:59,592
Thula. Ake ngicabange.
1106
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
Nina nobabili, sukumani.
1107
01:18:02,929 --> 01:18:05,055
- Sukuma. Basukume!
- Woza! Hambisa!
1108
01:18:05,056 --> 01:18:06,557
Sukuma!
1109
01:18:08,184 --> 01:18:10,394
- Sukuma. Woza.
- Akekho ongena lapha!
1110
01:18:10,395 --> 01:18:12,187
Akekho ophumayo!
1111
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Uhlale ekulweni noma kunjani!
1112
01:18:16,359 --> 01:18:17,818
Lokhu akukapheli.
1113
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
UManny, uyacisha.
1114
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Silahlekelwe amandla ophikweni lwasempumalanga.
1115
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
Bekuyini leyo?
1116
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Bheka laphaya.
1117
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
Hamba.
1118
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
Lapha!
1119
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
Asidanse Nkosikazi Mongameli.
1120
01:21:13,744 --> 01:21:15,495
Kanti ubukuphi? Kukhona okuthi--
1121
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Ibuyisela wonke amaselula
kanye nokuxhumana kwedatha.
1122
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Manny, izibani.
1123
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
Manny.
1124
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
Manny, vuka.
1125
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
Ngumfana wami lowo.
1126
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Singaphandle komnyango wesevisi.
1127
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
Futhi... iminyango yangemuva.
1128
01:23:16,784 --> 01:23:17,992
Sawubona.
1129
01:23:17,993 --> 01:23:19,745
Mama, qaphela!
1130
01:23:22,581 --> 01:23:24,999
Uyabona ukuthi ubengakwenza lokho
sonke isikhathi, akunjalo?
1131
01:23:25,000 --> 01:23:26,460
Ngenhlanhla uvele wazinza.
1132
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Uwumuntu omubi, huh?
1133
01:23:33,426 --> 01:23:35,844
- Danielle.
- O, Nkulunkulu wami.
1134
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Woza uzolanda hubby.
1135
01:23:40,182 --> 01:23:41,558
Umama?
1136
01:23:41,559 --> 01:23:43,143
Mama uyangizwa?
1137
01:23:43,144 --> 01:23:44,352
Yini, mntanami?
1138
01:23:44,353 --> 01:23:47,940
Unobaba kuleli gumbi elikhulu lenkomfa.
Ubeke ummese emphinjeni.
1139
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
ngisendleleni.
1140
01:24:11,797 --> 01:24:13,299
Lokho kuzokwenza.
1141
01:24:16,552 --> 01:24:18,344
Ngikhona, kulungile?
1142
01:24:18,345 --> 01:24:19,721
Ungabadedela bahambe manje.
1143
01:24:19,722 --> 01:24:21,723
Cha, cha.
1144
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
Angicabangi kanjalo.
1145
01:24:24,810 --> 01:24:28,104
O, ukhulu kakhulu
ungesabi kakhulu kumuntu.
1146
01:24:28,105 --> 01:24:30,064
Bengizosho okufanayo ngawe.
1147
01:24:30,065 --> 01:24:31,816
Yebo, kodwa bheka.
1148
01:24:31,817 --> 01:24:34,694
Ngiyajabula ukuthi sonke sindawonye.
1149
01:24:34,695 --> 01:24:36,322
Hlala.
1150
01:24:38,199 --> 01:24:39,824
Ngisho ukuthi bekuyisu lakho lelo, akunjalo?
1151
01:24:39,825 --> 01:24:42,368
Hlanganisa iqembu lakho labangama-20.
1152
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Gqoka umhlaba.
1153
01:24:45,915 --> 01:24:47,666
- Hmm?
- Uyisela.
1154
01:24:50,878 --> 01:24:52,629
Awazi lutho ngami.
1155
01:24:52,630 --> 01:24:54,964
Ngaphansi kwalutho.
1156
01:24:54,965 --> 01:24:57,676
UCorporal Edward Rutledge, ngiyakwazi.
1157
01:25:00,095 --> 01:25:03,139
Uyisosha elingakaze lifike ekhaya.
1158
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Ushiye igazi lakho, umjuluko
nenhliziyo enkundleni,
1159
01:25:05,518 --> 01:25:07,269
wabuya negobongo lendoda.
1160
01:25:08,979 --> 01:25:10,480
Ufuna ukulawula,
ufuna ukuba namandla,
1161
01:25:10,481 --> 01:25:12,232
kodwa lokho ngeke kukwenze umholi.
1162
01:25:12,233 --> 01:25:14,526
Angidingi ukuba umholi.
Angifuni ukuba umholi.
1163
01:25:14,527 --> 01:25:16,319
Engikufunayo yizwi.
1164
01:25:16,320 --> 01:25:20,281
Kepha uma unezenzo zomashiqela,
akekho ozozwa izwi lakho.
1165
01:25:20,282 --> 01:25:21,950
Yingakho ngidinga ukuboleka eyakho.
1166
01:25:21,951 --> 01:25:25,495
Pho kungani ungayeki ukungibhebha
futhi ufunde lokho.
1167
01:25:25,496 --> 01:25:27,247
Abasoze bakholwe.
1168
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Funda lokhu manje.
1169
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
Uyayifunda noma ufile.
1170
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
Yifunde!
1171
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
Mm-mm.
1172
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mm-mm.
1173
01:25:50,896 --> 01:25:53,398
“Leya mpungushe e-beige esheshayo yagxuma emoyeni
1174
01:25:53,399 --> 01:25:55,693
phezu kwenja ngayinye ezacile."
1175
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
Kuhle.
1176
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
"'Bheka,' ngimemeza,
'ngoba usephinde wakuphambanisa..'"
1177
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
"'... ukudala isiphithiphithi."
1178
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Uphukile.
1179
01:26:12,251 --> 01:26:14,669
Angazi ukuthi uboneni,
Angazi ukuthi uhlukumezeke kanjani,
1180
01:26:14,670 --> 01:26:18,048
kodwa umonakalo wakho uzoba
gwinya umhlaba.
1181
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Ungakwenzi lokhu.
1182
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
Kumina. Hamba.
1183
01:26:39,695 --> 01:26:41,739
Amamaski avaliwe.
1184
01:26:42,823 --> 01:26:44,908
Sebengenile.
1185
01:26:44,909 --> 01:26:48,161
Ilungiselela ukuphula i-ballroom
kokuthathu, okubili, nokukodwa
1186
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Bathathu, ababili, hamba!
1187
01:26:58,547 --> 01:26:59,923
Wonke umuntu, phansi!
1188
01:26:59,924 --> 01:27:01,007
Phansi!
1189
01:27:05,638 --> 01:27:06,804
Phansi!
1190
01:27:06,805 --> 01:27:08,390
Yehla!
1191
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
Hambisa!
1192
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
- Sula!
- Sula!
1193
01:27:18,734 --> 01:27:20,109
- Uyaphila, madam?
- Yebo, yebo.
1194
01:27:20,110 --> 01:27:21,694
Sula!
1195
01:27:23,364 --> 01:27:25,073
I-Ballroom ivikelekile.
Ukuhlola abalimele.
1196
01:27:25,074 --> 01:27:26,658
Ingabe siyasazi isimo sika-POTUS?
1197
01:27:26,659 --> 01:27:30,161
Abaholi bomhlaba ababili,
I-Australia kanye neNingizimu Korea,
1198
01:27:30,162 --> 01:27:32,413
ebulawa ngesenzo.
1199
01:27:32,414 --> 01:27:34,291
Umongameli waseMelika ulahlekile.
1200
01:27:36,543 --> 01:27:39,128
Abazi ukuthi ukuphi.
Usegunjini lenkomfa!
1201
01:27:39,129 --> 01:27:40,339
Hamba!
1202
01:27:41,966 --> 01:27:43,758
Ngizohamba.
1203
01:27:43,759 --> 01:27:45,051
Ini? Cha.
1204
01:27:45,052 --> 01:27:47,345
- Vimba iminyango.
- Cha.
1205
01:27:47,346 --> 01:27:48,638
Ngizo-ngizobaholela kuye.
1206
01:27:48,639 --> 01:27:50,099
- Serena, cha! Awukwazi!
- Ngiyitholile!
1207
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Sawubona, Danielle.
1208
01:27:59,650 --> 01:28:00,984
Kuyenzeka.
1209
01:28:00,985 --> 01:28:03,027
Uma usho nje
ojoyina nathi kulelihora,
1210
01:28:03,028 --> 01:28:04,195
sinezindaba eziphambili.
1211
01:28:04,196 --> 01:28:06,072
Umhlaba wethu uyashintshashintsha.
1212
01:28:06,073 --> 01:28:08,074
Ngaphezu kwesimangalo se-White House
1213
01:28:08,075 --> 01:28:10,284
ukuthi le vidiyo eyigciwane iyinkohliso,
1214
01:28:10,285 --> 01:28:12,829
imiphumela yayo emakethe
bekulokhu ngokushesha,
1215
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
okubangela ukuchitheka kwegazi kwezezimali.
1216
01:28:15,082 --> 01:28:16,582
Idijithali yethu
imali...
1217
01:28:16,583 --> 01:28:18,043
150 billion.
1218
01:28:19,628 --> 01:28:23,923
Amasosha enhlanhla.
1219
01:28:23,924 --> 01:28:25,883
... bese uthola
izakhamuzi zakwamanye amazwe emazweni azo...
1220
01:28:25,884 --> 01:28:27,260
Sikwenzile.
1221
01:28:27,261 --> 01:28:29,095
Qala inyoni, kulungile?
1222
01:28:29,096 --> 01:28:31,597
Bamba noma ubani omile.
Singamasondo phezulu ngamahlanu.
1223
01:28:31,598 --> 01:28:33,099
Hamba. Hamba, hamba.
1224
01:28:33,100 --> 01:28:36,519
Sizokwenza,
ngomqondo wangempela,
1225
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
ngabanikazi bomhlaba.
1226
01:28:39,690 --> 01:28:41,357
Abantu abasoze bakukholwa lokhu.
1227
01:28:45,154 --> 01:28:47,321
O, yebo, bayokukholwa.
1228
01:28:47,322 --> 01:28:52,286
Bayokukholwa njengoba nje babekholwa
amanga amakhulu akwenze wakhethwa.
1229
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Niyabo, uDanielle...
1230
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
...ngiyakwazi.
1231
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Yebo.
1232
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Bengilapho.
1233
01:29:09,970 --> 01:29:11,554
Fallujah.
1234
01:29:11,555 --> 01:29:14,099
Bengikukharaveni phambi kwakho...
1235
01:29:15,559 --> 01:29:18,186
...isusa ama-IED emgwaqeni,
1236
01:29:18,187 --> 01:29:21,731
kanye nebhomu elenzelwe nina baseMelika nje
1237
01:29:21,732 --> 01:29:24,942
ngibulale abafowethu ababili.
1238
01:29:24,943 --> 01:29:26,403
Abangane bami abakhulu.
1239
01:29:29,531 --> 01:29:34,368
Uyazi ukuthi yini embi ukwedlula
ukulahlekelwa abangane bakho bomshado endaweni yempi?
1240
01:29:34,369 --> 01:29:36,871
Ukwazi ukuthi akufanele neze
kwaba khona kwasekuqaleni.
1241
01:29:36,872 --> 01:29:40,208
Ngema endaweni eyodwa emnyama nawe,
ngase ngibuya.
1242
01:29:40,209 --> 01:29:43,044
Futhi ngakhetha ukuphila.
1243
01:29:43,045 --> 01:29:45,254
Ngikhethe isevisi.
Wakhetha ukubhujiswa nokufa.
1244
01:29:45,255 --> 01:29:47,924
Usebenzise ngokugcwele, akunjalo?
1245
01:29:47,925 --> 01:29:52,887
Uqhamuke ingane
emfucumfucwini oyidalile.
1246
01:29:52,888 --> 01:29:56,224
Uthathe isithombe,
futhi uze ekhaya wamukelekile iqhawe.
1247
01:29:56,225 --> 01:29:59,143
Kodwa awulona iqhawe.
1248
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Ngikubona lokho oyikho.
1249
01:30:01,105 --> 01:30:03,314
Ungumgunyathi. Ungumkhohlisi.
1250
01:30:03,315 --> 01:30:04,565
Ungumongameli mbumbulu.
1251
01:30:04,566 --> 01:30:05,858
Ngikubona ngalokho oyikho,
1252
01:30:05,859 --> 01:30:08,236
futhi awusoze waphumelela
aphume lapha ephila.
1253
01:30:08,237 --> 01:30:09,695
O, ngizoshintsha umhlaba,
1254
01:30:09,696 --> 01:30:12,490
futhi umhlaba uzokubona
ngoba ungumqambimanga nokhohlisayo.
1255
01:30:12,491 --> 01:30:14,534
Ngiyilowo engithi nginguye!
1256
01:30:14,535 --> 01:30:16,911
Futhi ngeke ushintshe lutho
ngoba ngeke ngikuvumele!
1257
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
Ngiyawina.
1258
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
Cha!
1259
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Sawubona, Danny, ushintshe umqondo wami.
1260
01:31:03,584 --> 01:31:04,792
Ngisho lokhu.
1261
01:31:04,793 --> 01:31:06,085
Siyabonga ngenkonzo yakho--
1262
01:31:48,503 --> 01:31:50,254
Ngiyaxolisa kakhulu.
1263
01:31:50,255 --> 01:31:53,675
Ngicela ungixolele.
1264
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
Ngiyaxolisa.
1265
01:32:01,683 --> 01:32:03,851
Ake unginike umzuzu, babe.
1266
01:32:03,852 --> 01:32:05,812
Hewu Nkosi yami. Unganyakazi.
1267
01:32:09,066 --> 01:32:11,734
Ngiyaphila.
1268
01:32:11,735 --> 01:32:14,195
Oh. Ngiyakuthanda.
1269
01:32:14,196 --> 01:32:15,739
Danielle!
1270
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
Akasekho! Akasekho!
1271
01:32:22,704 --> 01:32:23,996
- Ngempela.
- Ngizohlala naye.
1272
01:32:23,997 --> 01:32:25,749
Ngiyabonga.
1273
01:32:33,298 --> 01:32:34,799
UDanielle.
1274
01:32:34,800 --> 01:32:35,926
Ngiyabonga Nkosi.
1275
01:32:39,429 --> 01:32:42,557
Uqinisekile ukuthi awufuni ukumjoyina, Jo?
1276
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
Ini?
1277
01:32:48,021 --> 01:32:49,730
Ubuyindoda yabo yangaphakathi.
1278
01:32:49,731 --> 01:32:51,357
Uthini?
1279
01:32:51,358 --> 01:32:55,361
Ukhethe indawo, i-Pax Security.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
Cha.
1281
01:32:56,780 --> 01:32:59,116
Ngibone nje ufihle isikhwama sakhe semali.
1282
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Ukwenze konke.
1283
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
Angikholwa ukuthi kungithathe isikhathi eside kangaka
ukukuhlanganisa konke.
1284
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
Ungangehlulela kanjani?
1285
01:33:14,089 --> 01:33:17,258
Ngadlala amakhadi engangiphatheke kabi.
1286
01:33:17,259 --> 01:33:19,428
Usithengisile.
1287
01:33:20,470 --> 01:33:22,888
Umkhaya wami. Izingane zami.
1288
01:33:22,889 --> 01:33:24,557
Futhi untshontshe ikusasa lami.
1289
01:33:24,558 --> 01:33:25,808
Angizange ngintshontshe lutho.
1290
01:33:25,809 --> 01:33:29,812
Ngisebenze impilo yami yonke
ngomsebenzi owuthathile.
1291
01:33:29,813 --> 01:33:35,026
Kwakungeyami, futhi ngaphoqeleka ukuba ngihlale
futhi ukubhekisise uhamba kuyo
1292
01:33:35,027 --> 01:33:36,610
sengathi ngeyakho!
1293
01:33:45,454 --> 01:33:48,331
Ngakhethwa...
1294
01:33:48,332 --> 01:33:49,540
igwala.
1295
01:33:51,126 --> 01:33:53,002
Mama!
1296
01:33:56,089 --> 01:33:58,215
H-Wamthatha. H-Wathatha uSerena.
1297
01:33:58,216 --> 01:34:00,009
Wahamba ekufuna.
Ngimbone ekhamera.
1298
01:34:00,010 --> 01:34:01,927
- Wamdonsa.
- Hlala lapha.
1299
01:34:04,014 --> 01:34:05,223
Woza.
1300
01:34:18,278 --> 01:34:19,653
Ku.
1301
01:34:19,654 --> 01:34:20,906
Ngena!
1302
01:34:23,283 --> 01:34:24,408
Yibuke.
1303
01:34:31,458 --> 01:34:33,459
O, yeka, wena doti.
1304
01:34:35,462 --> 01:34:37,881
- Awuphumi nalokhu.
- Thula.
1305
01:34:50,519 --> 01:34:52,561
Uphuze kakhulu sithandwa.
1306
01:34:52,562 --> 01:34:55,523
Usakudinga lokhu?
1307
01:34:55,524 --> 01:35:00,403
Awukwazi ukufinyelela imali
ngaphandle kwayo, ungakwazi?
1308
01:35:00,404 --> 01:35:02,196
Cha, cha. Cha, cha.
1309
01:35:02,197 --> 01:35:05,074
Cha! Cha!
1310
01:35:14,793 --> 01:35:18,254
Nginike isikhwama manje noma ngizohamba
khipha ikhanda lentombazane yakho encane.
1311
01:35:18,255 --> 01:35:20,214
- Nginike!
- Ngithathe!
1312
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
Muyeke ahambe!
1313
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
Ngeke bangidubule esibhakabhakeni.
1314
01:35:28,807 --> 01:35:29,849
Kulungile.
1315
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
I-Wallet kuqala.
1316
01:35:31,351 --> 01:35:32,936
Beka isibhamu emphemeni manje.
1317
01:35:34,563 --> 01:35:35,771
Yilokho kuphela.
1318
01:35:35,772 --> 01:35:37,732
Manje usuza kimi.
1319
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
Ungadonsi lutho
1320
01:35:41,820 --> 01:35:44,905
noma ngizobeka inhlamvu phakathi
amehlo akho, ngifunga kuNkulunkulu.
1321
01:35:44,906 --> 01:35:48,993
Ufuna ushintsho, uqala ngawe,
1322
01:35:48,994 --> 01:35:51,412
hhayi nge-crypto wallet.
1323
01:35:51,413 --> 01:35:54,416
Yebo, ake siqale ngesikhwama semali
futhi ubone ukuthi ngigcinaphi, eh?
1324
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
Cha!
1325
01:36:10,474 --> 01:36:12,308
Kumele ngikukhiphe.
1326
01:36:12,309 --> 01:36:15,227
Mama! Ngemva kwakho!
1327
01:36:15,228 --> 01:36:17,062
Hamba nje!
1328
01:36:17,063 --> 01:36:18,356
Kulungile. Yehla. Yehla.
1329
01:36:19,816 --> 01:36:22,610
- Woza!
- Ngiyazama.
1330
01:36:22,611 --> 01:36:24,069
Suka phansi!
1331
01:36:24,070 --> 01:36:26,197
Uyazi ukuthi angiyena umshayeli wendiza!
1332
01:36:28,200 --> 01:36:30,284
Hewu Nkosi yami! Woza!
1333
01:36:30,285 --> 01:36:33,413
- Kulungile! Zama ukukhululeka! Serena!
- Ngiyazama!
1334
01:36:42,923 --> 01:36:44,256
Ithimba! Hambisa!
1335
01:36:48,428 --> 01:36:49,513
Mama!
1336
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
Mthole! Woza!
1337
01:36:59,523 --> 01:37:02,441
Cha! Cha!
1338
01:37:02,442 --> 01:37:04,068
Cha!
1339
01:37:22,754 --> 01:37:24,380
- Cha!
- Umama!
1340
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Bamba isandla sami.
1341
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
Kufanele sikhuphuke.
1342
01:37:51,157 --> 01:37:53,242
Asikwazi ukunyakaza! Ngeke ibambe!
1343
01:37:53,243 --> 01:37:54,410
- Kulungile, Mama.
- Woza lapha.
1344
01:37:55,996 --> 01:37:58,122
Mama, uyinto ekhethekile ngempela.
1345
01:38:01,167 --> 01:38:04,044
Nawe, ngane yentombazane. Nawe.
1346
01:38:07,007 --> 01:38:08,299
Donsela phezulu!
1347
01:38:09,843 --> 01:38:12,094
Kunye kubili kuthathu!
1348
01:38:12,095 --> 01:38:13,804
Donsa!
1349
01:38:15,223 --> 01:38:18,310
Wonke umuntu, donsa!
1350
01:38:19,394 --> 01:38:21,604
Iyasebenza!
1351
01:38:35,827 --> 01:38:37,828
Serena.
1352
01:38:37,829 --> 01:38:39,246
Asambe.
1353
01:38:40,832 --> 01:38:42,458
Danny.
1354
01:38:42,459 --> 01:38:44,377
Isandla sakho, Nkosikazi Mongameli.
1355
01:39:16,493 --> 01:39:19,203
♪ Phakamisa ikhanda lakho,
ungahlehli manje ♪
1356
01:39:19,204 --> 01:39:22,373
♪ Uyazi ukuthi uzophumelela ngandlela thize ♪
1357
01:39:22,374 --> 01:39:27,086
♪ Kufake konke,
vumela ingcindezi ikunyakazise ♪
1358
01:39:27,087 --> 01:39:29,880
♪ Sekubi kakhulu, ngakho-ke phuma kimi ♪
1359
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Siyakuhalalisela, Madam President.
- ♪ Ima ngokuqinile ♪
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,676
♪ Anginandaba ukuthi bathini ♪
1361
01:39:33,677 --> 01:39:36,720
♪ Kumise konke,
vumela amazwi akhe amandla akho ♪
1362
01:39:36,721 --> 01:39:39,848
♪ Masikhuphukele phezulu, phezulu ♪
1363
01:39:39,849 --> 01:39:42,893
♪ kunangaphambili ♪
1364
01:39:42,894 --> 01:39:45,938
♪ Masikhuphukele phezulu, phezulu ♪
1365
01:39:45,939 --> 01:39:48,399
♪ Usalindeni? ♪
1366
01:39:48,400 --> 01:39:51,193
♪ Ayikho indlela abangasimisa ngayo manje ♪
1367
01:39:51,194 --> 01:39:53,195
♪ Sesivele siwushiyile umhlaba ♪
1368
01:39:53,196 --> 01:39:57,199
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1369
01:39:57,200 --> 01:39:59,076
♪ Phezulu, phezulu ♪
1370
01:39:59,077 --> 01:40:03,372
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1371
01:40:03,373 --> 01:40:04,456
♪ Phezulu, phezulu ♪
1372
01:40:04,457 --> 01:40:06,667
♪ 'Ngoba ayikho indlela
bangasimisa manje ♪
1373
01:40:06,668 --> 01:40:08,669
♪ Sesivele siwushiyile umhlaba ♪
1374
01:40:08,670 --> 01:40:15,176
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1375
01:40:21,099 --> 01:40:23,183
♪ Izwa ubuhlungu, yivumele ikuqhubekisele phambili ♪
1376
01:40:23,184 --> 01:40:25,978
♪ Awekho amagama amabi, gcina engqondweni yakho ♪
1377
01:40:25,979 --> 01:40:29,273
♪ Vele uhambe kanzima,
vumela umzuzwana ukuthi ungene ♪
1378
01:40:29,274 --> 01:40:30,941
Ukubukeka okuhle lokho.
1379
01:40:30,942 --> 01:40:34,403
♪ Unamandla kakhulu kunalokho ozaziyo ♪
1380
01:40:34,404 --> 01:40:37,573
♪ Ungabheki emuva, ungayiyeka ♪
1381
01:40:37,574 --> 01:40:41,535
♪ Ukunqoba kuka-Victory,
ngakho-ke ungalilahli ithemba manje ♪
1382
01:40:41,536 --> 01:40:44,037
♪ Masikhuphukele phezulu, phezulu ♪
1383
01:40:44,038 --> 01:40:46,039
♪ kunangaphambili ♪
1384
01:40:46,040 --> 01:40:49,501
♪ Masikhuphukele phezulu, phezulu ♪
1385
01:40:49,502 --> 01:40:51,962
♪ Usalindeni? ♪
1386
01:40:51,963 --> 01:40:54,506
♪ Ayikho indlela abangasimisa ngayo manje ♪
1387
01:40:54,507 --> 01:40:56,717
♪ Sesivele siwushiyile umhlaba ♪
1388
01:40:56,718 --> 01:41:01,764
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1389
01:41:01,765 --> 01:41:02,848
♪ Phezulu, phezulu ♪
1390
01:41:02,849 --> 01:41:06,727
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1391
01:41:06,728 --> 01:41:07,978
♪ Phezulu, phezulu ♪
1392
01:41:07,979 --> 01:41:10,731
♪ 'Ngoba ayikho indlela
bangasimisa manje ♪
1393
01:41:10,732 --> 01:41:12,691
♪ Sesivele siwushiyile umhlaba ♪
1394
01:41:12,692 --> 01:41:19,449
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1395
01:41:26,039 --> 01:41:30,918
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪
1396
01:41:30,919 --> 01:41:32,044
♪ Phezulu, phezulu ♪
1397
01:41:32,045 --> 01:41:34,630
♪ 'Ngoba ayikho indlela
bangasimisa manje ♪
1398
01:41:34,631 --> 01:41:36,757
♪ Sesivele siwushiyile umhlaba ♪
1399
01:41:36,758 --> 01:41:42,931
♪ Vumela amaphiko akho aphakame manje ♪